漢文佛典疑偽經(jīng)研究.pdf

1、漢文佛典疑偽經(jīng)是指采用翻譯佛經(jīng)的形式而實際上是中國人編造的或懷疑為中國人編造的佛典文獻，它們的出現(xiàn)代表佛教在中國發(fā)展到一個新階段，是佛教中國化、世俗化的表現(xiàn)和產(chǎn)物。疑偽經(jīng)雖然假借翻譯佛經(jīng)的形式，但它們并非翻譯自印度或中亞，而是中國人把自己所掌握的佛教教義與傳統(tǒng)文化思想、倫理道德、風(fēng)俗習(xí)慣相結(jié)合編撰而成的，因此在本質(zhì)上應(yīng)該屬于中土撰述類佛典。它們在大量使用適應(yīng)社會普通群眾需求的口語詞的基礎(chǔ)上更少地受到原典語言的影響，因此從理論上來說，它們

2、可能更能夠反映當(dāng)時當(dāng)?shù)氐膶嶋H語言面貌。作為漢文佛典中比較特殊的一類，它們一方面與翻譯佛經(jīng)在形式和內(nèi)容上都有著千絲萬縷的聯(lián)系，另一方面又與翻譯佛經(jīng)以及章疏、論著、語錄、纂集、史傳、目錄等其它中土撰述類佛典文獻有著明顯的區(qū)別，因此擁有別具特色的語言面貌?？傊?，疑偽經(jīng)具有較高的語料價值。
　　 本文首次從漢語史的視角對漢文佛典疑偽經(jīng)進行較為全面系統(tǒng)的研究。全文分為五部分。
　　 第一部分（第一、二章）簡要介紹本文的選題緣由、疑

3、偽經(jīng)的研究現(xiàn)狀、本文的語料范圍、疑偽經(jīng)的研究意義以及研究方法之后，圍繞疑偽經(jīng)的界定、古代經(jīng)錄學(xué)家對疑偽經(jīng)的態(tài)度及判別標(biāo)準(zhǔn)、歷代經(jīng)錄中疑偽經(jīng)的著錄及其存佚情況、疑偽經(jīng)的分類等有關(guān)疑偽經(jīng)自身內(nèi)涵、概貌的基本問題進行闡述。
　　 第二部分（第三、四章）首先論述語料鑒別的界定、語料鑒別的重要性和必要性、語料鑒別的一般方法，在此基礎(chǔ)上，重點探討了疑偽經(jīng)語料鑒別的方法。然后以個案分析的方式，運用這些鑒別方法對《凈度三昧經(jīng)》和《寶如來三昧經(jīng)》

4、這兩部經(jīng)錄記載的疑偽經(jīng)進行鑒別考辨，判斷它們的真?zhèn)?、寫作時代，并揭示其語言特點和價值。
　　 第三部分（第五章）從文獻學(xué)角度對疑偽經(jīng)進行研究，主要包括三方面內(nèi)容：一是對寫本疑偽經(jīng)進行校勘；二是對寫本疑偽經(jīng)進行篇目審訂；三是按照是否收入《開元錄·入藏錄》的標(biāo)準(zhǔn)對現(xiàn)存疑偽經(jīng)進行分類匯總，這一方面是對目前研究的一個粗略總結(jié)，另一方面也為以后繼續(xù)考辨鑒別疑偽經(jīng)語料以及深入研究疑偽經(jīng)語言現(xiàn)象打下基礎(chǔ)。
　　 第四部分（第六、七章）