漢英并列結構語序的比較研究.pdf

1、安徽大學碩士學位論文漢英并列結構語序的比較研究姓名：王會芬申請學位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：曹德和20070501A b s t r a c t o rG r a m m a t i c a l l y , c o o r d i n a t e c o n s t r u c t i o n i s t h e l a n g u a g e u n i t w h i c h i t e m sc o m b i n e

2、 e q u a l l ya n d t h ei t e m s ’o r d e r c a r lb e c h a n g e df r e e l yw h a td o e sn o tc h a n g et h ew h o l eu n i t ’Sm e a n i n g a n df u n c t i o n ．A tt h es a m et i m e ，b e c a u s eo ft h er e

3、l a t i o n so f t h ei t e m s ’m e a n i n g ，t h ec o n d i t i o n o f t h ei t e m s ’p r o n u n c i a t i o n ，a sw e l l a st h ec o n s t r a i n t s o ft h ec o n t e x ta n d o t h e rf a c t o r s ，t h e i t

4、e m s ’o r d e ri s n o tf r e ea b s o l u t e l yb u t i sd o m i n a t e db y s o m er u l e s ．T h e i t e m s ’o r d e ro fc o o r d i n a t e c o n s t r u c t i o n o fb o t hC h i n e s ea n dE n g l i s h a r e

5、d o m i n a t e d b y s o m er u l e s w h i c h t o g e t h e r w i t h t h e o r d e ro fp r a c t i c a le x p r e s s i o nh a v e s o m e s i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e c a u s eo f m a n y f

6、a c t o r s ．T h e a r t i c l ew r i t e s u pt h e s e r u l e s a n dc o m p a r e st h e m ．A n dt h e n I f i n d O U te i g h ts i m i l a rr u l e sb e t w e e n t h e m ，n a m e l y ：t h e r u l e o f s a l i e n

7、 c y ( t h e s e c o n d a r y r u l e s a r e n o ts a m ec o m p l e t e l y ) ，t h er u l eo ft h ei t e mw h i c h m e a n i n gi se a r l i e ri s i nf r o n to f t h el a t e ro n e ．t h er u l eo f p o s i t i v i

8、 t y , t h er o l eo f t h ei t e m sw h i c h h a v es i m i l a rm e a n i n g a r ec l o s e ．t h er u l e o f t h ep h o n o l o g y ，w h i c hi n c l u d e st h er u l e o f l e n g t h ．t h er u l eo ft h e i t e m

9、w h i c hc o n t a i n sa h i g h e rm a i n v o w e li si nf r o n t o f w h i c h c o n t a i n s a l o w e r o n e a n d t h er u l eo ft h ei t e m w h i c h c o n t a i n sa m o r eo b s t r u e n t i n i t i a l s

10、e g m e n t i s i nf r o n to f 、、。h i c hc o n t a i n sa l e s so n e ．T h el a t t e rt W O a r ea p p l yt O t h eb i n o m i a lm a i n l y ．t h er u l e o f t h ed e g r e eo ff a m i l i a r i t y , t h er u l e o

11、 fp a r a l l e l i s ma n dt h er u l e o f p o l i t e n e s s ；T h e r e a r et ~ 、o i n v e r s er u l e s ，n a m e l y ：t h e C h i n e s e r u l e o f t h e i t e m w h i c h m e a n i n g i s u e i g h t i e rp s

12、y c h o l o g i c a l l y i si nf r o n t o f w h i c h m e a n i n g i sl i g h t e ro n e ，t h eE n g l i s h r u l ei s r e v e r s e ：t h eo t h e rC h i n e s e r u l e i s t h em e a n i n go f t h ei t e mw h i c

13、hi sb i g g e ri s i n f r o n to f t h es m a l l e r o n e ，t h eE n g l i s h r u l ei sr e v e r s ee i t h e r ．T h e r ea r ef o u rs p e c i a lr u l e s f o r C h i n e s ec o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o

14、 n ，n a m e l y ：t h er u l eo ft o n e ，t h er u l eo f o d da n d e v e n ，t h e r u l eo ft h ei t e m sw h i c h h a v es a m ea m o u n to f s y l l a b l ea r e c l o s e ，t h er u l e o f t h e i t e m sw h i c hh

15、 a v et h es a m es y l l a b l e ( s ) a r e c l o s e ；T h e r ea r e a l s o f i v e s p e c i a l r u l e s f o r E n g l i s hc o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n ? n a m e l y ：t h er u l eo f G o d i s f i r