關(guān)聯(lián)交易——投資者在亞洲的警示性故事【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文標(biāo)題：關(guān)聯(lián)交易——投資者在亞洲的警示性故事資料來(lái)源:0902cfarelatedpartystudy.pdf作者：LKLoon什么是關(guān)聯(lián)交易？國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)（IASB）定義為關(guān)聯(lián)方之間轉(zhuǎn)移資源、服務(wù)、而無(wú)論是否收取價(jià)款。一個(gè)關(guān)聯(lián)方交易在發(fā)生時(shí)至少要有兩個(gè)輸入交易。例如，一個(gè)實(shí)體可能會(huì)收到不收費(fèi)的服務(wù)，并在第二個(gè)相關(guān)的實(shí)體中沒(méi)有記錄這種服務(wù)。在亞洲的關(guān)聯(lián)方交易是一個(gè)企業(yè)管治風(fēng)險(xiǎn)，雖然其概念

2、、含義和西方是相同的，但因其所有權(quán)的做法不同而成為了具有結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的地區(qū)。它可以從一個(gè)非上市的子公司購(gòu)買資產(chǎn)，在一個(gè)膨脹的價(jià)格下，以一個(gè)明確的形式進(jìn)入私人的公共實(shí)體命運(yùn)，已達(dá)到同一控股股東的利益。事實(shí)上，在亞洲的關(guān)聯(lián)交易主要是股東的共同工具。毋庸置疑，關(guān)聯(lián)方交易也被證明是破壞企業(yè)價(jià)值的。一個(gè)中國(guó)大陸公司在2004年的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，經(jīng)常從事關(guān)連交易的公司，會(huì)降低其公司價(jià)值。在2005年的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，給予關(guān)聯(lián)方貸款的公司也獲得了較低的市場(chǎng)評(píng)估

3、值，為此要盡量減少或避免實(shí)踐關(guān)聯(lián)交易。關(guān)聯(lián)交易的存在也有其好處和挑戰(zhàn)。一個(gè)好消息：關(guān)聯(lián)方交易的第一個(gè)好處，可以提供承包效率。相關(guān)各方在合同談判時(shí)也不能幸免，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)障礙或延誤第三方?？梢韵胂螅@樣做有關(guān)各方可以更迅速借鑒彼此的合同，特別是方便企業(yè)提供各種服務(wù)、處理相關(guān)公司業(yè)務(wù)。這些公司，以及他們的客戶，可以考慮它的戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì)和成本優(yōu)勢(shì)，他們能夠控制自己的庫(kù)存和流程。關(guān)聯(lián)方交易的第二個(gè)潛在的好處是戰(zhàn)略性的反饋。如果人事、附屬公司所代表的某

4、些群體與他們公司有業(yè)務(wù)往來(lái)，他們就可能能夠提供相關(guān)的知識(shí)，以確保公司已經(jīng)在它需要的方面具有專業(yè)知識(shí)。第三個(gè)好處就是投資便利化。例如，一個(gè)苦惱的中型公司在二板上市，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己獲得銀行信貸有限，正因?yàn)槿绱耍赡軙?huì)像一個(gè)具有優(yōu)越的財(cái)務(wù)和經(jīng)營(yíng)知識(shí)的富裕的人員或董事會(huì)成員借款。不過(guò)，關(guān)聯(lián)方交易也存在陷阱。舉個(gè)案例：一個(gè)亞洲家族企業(yè)出于挑戰(zhàn)的情況下，在完全封裝模型中可以找到Widjaja家庭印度尼西亞金光集團(tuán)的歷史。它的創(chuàng)始人在1969年開始

5、制油工廠的投資，然后業(yè)務(wù)多元化逐步進(jìn)入棕櫚油油，3獨(dú)立股東的董事會(huì)成員，投資者用腳投票，沒(méi)有表現(xiàn)出失敗主義的行為。恰恰相反，他們應(yīng)該用盡所有可用的途徑表達(dá)自己的意見。一直最有名的例子，拉扎德資產(chǎn)管理公司的韓國(guó)公司治理基金，由股東建議活動(dòng)家張夏，宋的帶領(lǐng)下成功的表達(dá)了自己的意見，采取財(cái)閥經(jīng)理任務(wù)。2006年，基金慢慢建立了5％的股權(quán)，在大韓化纖公司和質(zhì)疑它的商業(yè)決策中，包括有線電視合資公司在其母公司的投資計(jì)劃。基金成功的公司告上法庭釋放，

6、這就形成了其股東名冊(cè)基金內(nèi)的財(cái)閥審議的關(guān)聯(lián)方交易。2006年12月，泰光宣布重組集團(tuán)和調(diào)整控股公司結(jié)構(gòu)，同意建立投資者關(guān)系部門。關(guān)聯(lián)方交易，應(yīng)通過(guò)有效的審批和披露程序以達(dá)到在任何情況下，關(guān)聯(lián)方交易達(dá)到實(shí)質(zhì)性的亮線應(yīng)該由一個(gè)獨(dú)立的財(cái)務(wù)進(jìn)行審查批準(zhǔn)和披露的門檻，以確保有公平的市場(chǎng)估值。公司應(yīng)考慮設(shè)立一個(gè)委員會(huì)來(lái)審查關(guān)聯(lián)方交易，并披露其調(diào)查結(jié)果。重大交易，特別是那些涉及轉(zhuǎn)讓資產(chǎn)，并可能導(dǎo)致少數(shù)股權(quán)的稀釋，應(yīng)受在以投票方式表決的股東批準(zhǔn)。主要發(fā)