2.英編翻譯相關規(guī)范

1、中英翻譯問題中英翻譯問題1.英語新聞標題中出現(xiàn)多重否定的形式，中文翻譯盡量按照中文習慣保留一個否定詞匯英語新聞標題中出現(xiàn)多重否定的形式，中文翻譯盡量按照中文習慣保留一個否定詞匯。例如：JudgeillegalizedthesamesexmarriagebanofCalifnia不宜翻譯成：法官禁止了加州禁止同性婚姻的法案或類似形式可翻譯成：法官否決加州同性婚姻禁令2中文翻譯中出現(xiàn)的任何頭銜或特定稱謂最好查有所蹤中文翻譯中出現(xiàn)的任何頭銜或

2、特定稱謂最好查有所蹤。例如：整條新聞未有任何地方有“15分鐘聯(lián)邦總理”原標題僅為代理一天總理職務而已，此類翻譯應盡量避免3新聞翻譯中應遵照其客觀原意，避免受其它媒體相關報道限制或影響，出現(xiàn)標題較新新聞翻譯中應遵照其客觀原意，避免受其它媒體相關報道限制或影響，出現(xiàn)標題較新聞內(nèi)容超前或滯后的問題。聞內(nèi)容超前或滯后的問題。例如：新聞HSBCtorevealits1Hprofitof2009花旗將公布其09年上半年業(yè)績不宜私自挪用網(wǎng)絡或其他電臺

3、所得數(shù)據(jù)改為：HSBCrevealsits1Hprofitin2009of$11billion花旗公布其上半年盈利額為110億美元4.遇到倍數(shù)問題建議保留原文中的處理方式，否則容易出錯。遇到倍數(shù)問題建議保留原文中的處理方式，否則容易出錯。例如：此處sevenfold存在問題。原文表述為利潤增加了almost6foldincreasefromayearago，即今年獲利為1年前的（翻6翻1）倍=65倍，而非“翻7翻”=128倍（這個確實容

4、易混掉，具體數(shù)學不好的，請參照百度知道里的“翻一翻”理解理解）5.原則上中英文應當聯(lián)系緊密，不宜令中文翻譯完全脫離英語原文。原則上中英文應當聯(lián)系緊密，不宜令中文翻譯完全脫離英語原文。例如：此處英語原意為：法國工會將就養(yǎng)老金問題進行回應反擊而中文翻譯則另覓切入點，以法國總統(tǒng)為主導，雖新聞中確有提及且與新聞相關度較大，但作為英文標題對照則似較為不妥6.新聞翻譯中眾所周知的對象可適當省略，無需贅述新聞翻譯中眾所周知的對象可適當省略，無需贅述。

5、例如：此處“人們”一詞可以省略。參與聚會的對象通常意義上講只能是人，無需強調(diào)?？芍苯颖硎鰹椋罕躺脚e行跨國聚會強調(diào)宗教和諧7.標題中中文翻譯盡量減少標題中中文翻譯盡量減少“被”字的使用。按中文語言習慣，中文更傾向于主動語態(tài)字的使用。按中文語言習慣，中文更傾向于主動語態(tài)，而英文則更傾向于使用被動。翻譯時無需死譯，使譯文更傾向于中文語言習慣。對于無法避免的被動使用不做要求。例如：譯成俄羅斯達吉斯坦發(fā)現(xiàn)邊境哨所及林業(yè)工人尸體更加貼近中文習慣也更

6、加簡練8、翻譯時英文標題里提到的新聞五要素，如時間、地點、具體數(shù)字等信息一定要翻譯出來翻譯時英文標題里提到的新聞五要素，如時間、地點、具體數(shù)字等信息一定要翻譯出來如：Chileminecollapse:Efftstorescue33mencontinue譯為：智利營救被困礦工工作仍在繼續(xù)明顯就忽略了數(shù)字信息更好的翻譯應為：智利礦難33人被困救援工作仍在繼續(xù)較為合理的例子還有：120kmlongqueueonBeijingTibetroa