2018高考文言翻譯三大得分點譯到位

1、核心題點精練：三大翻譯得分點譯到位核心題點精練：三大翻譯得分點譯到位文言翻譯無疑是文言文閱讀復(fù)習(xí)訓(xùn)練中的重頭戲，是考生得分的關(guān)鍵所在。翻譯題是按點賦分，也就是說必須把其中的得分點準(zhǔn)確翻譯出來，才能得分。可是，這得分點涉及實詞、虛詞及特殊句式，很細微，有時譯錯一個字就難以得分，導(dǎo)致考生翻譯時譯得很艱難卻得分不多。問題就出在缺乏得分點意識，有了意識又很難把它們落實到位。一、關(guān)鍵實詞譯到位一、關(guān)鍵實詞譯到位【精練先做】1閱讀下面的文段，翻譯文

2、中畫線的句子。四年正月，詔崇古總督宣、大、山西軍務(wù)。崇古禁邊卒闌出，而縱其素通寇者深入為間。又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。歸者接踵。崇古廣召商販，聽令貿(mào)易。布帛、菽粟、皮革遠自江淮、湖廣輻輳塞下。崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無敢嘩者，自是邊境休息。東起延、永，西抵嘉峪七鎮(zhèn)，數(shù)千里軍民樂業(yè)，不用兵革，歲省費什七。(節(jié)選自《明史王崇古傳》，有刪改)(1)又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。譯文：____

3、____________________________________________________________________(2)崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無敢嘩者，自是邊境休息。譯文：________________________________________________________________________答案(1)他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來降以及自己逃回的人，全部進行

4、安撫。譯文：________________________________________________________________________答案(1)(于成龍)因為罪犯脫逃(將)被降職調(diào)走，樂亭百姓列出他良好的政治治理效果，兩度向朝廷申訴呼吁挽留(他)，(皇上)下旨巡撫金世德調(diào)查核實，(于成龍)得以恢復(fù)職任。(2)(他)上疏說運河、黃河堤壩低薄的地方，都應(yīng)筑高加厚；河防各處設(shè)置專門的負責(zé)人，從而沒有顧此失彼的憂患。解析得

5、分點：(1)被動句，“叩閽”“勘實”，句意對。(2)主語補充，“卑薄”“虞”，句意對。參考譯文于成龍，漢軍鑲黃旗人?？滴跗吣辏蝗蚊彪`樂亭知縣。八年，代理灤州知州。(于成龍)因為罪犯脫逃(將)被降職調(diào)走，樂亭百姓列出他良好的政治治理效果，兩度向朝廷申訴呼吁挽留(他)，(皇上)下旨巡撫金世德調(diào)查核實，(于成龍)得以恢復(fù)職任。三十三年，皇上征召(他)到京師。(他)上疏說運河、黃河堤壩低薄的地方，都應(yīng)筑高加厚；河防各處設(shè)置專門的負責(zé)人，從而

6、沒有顧此失彼的憂患。又計算治河工程耗資繁多，請求啟用納資捐官的規(guī)例，按官位品級核算收費；并推廣到被罷免的各官員，上至布政使，都能捐資得官。3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。陳有年，字登之，余姚人。有年舉嘉靖四十一年進士，授刑部主事……明年，有年自是累疏稱疾乞罷。帝猶慰留，賚食物、羊酒。有年請益力。最后，以身雖退，遺賢不可不錄，力請帝起廢。乃予告，乘傳歸。歸裝，書一篋，衣一笥而已。其歸自江西，故廬火，乃僦一樓居妻孥，而身棲僧舍。(節(jié)選