絕望的主婦第一季(1—3集)中英文臺(tái)詞對(duì)照

1、絕望的主婦中英文臺(tái)詞對(duì)照 絕望的主婦中英文臺(tái)詞對(duì)照-NARRATOR: My name is Mary Alice Young.我是 Mary Alice Young。When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had lastweek.come across: 偶然遇到 article: 文

2、章 unusual: 不平常的當(dāng)你瀏覽今天的晨報(bào),可能會(huì)讀到一篇文章關(guān)于上個(gè)星期我所渡過(guò)的不平常的一天。Normally, there's never anything newsworthy about my life.normally：通常 newsworthy: 有新聞價(jià)值的通常,我的生活里是沒(méi)有什么有新聞報(bào)道價(jià)值的。That all changed last Thursday. change: 改變 . 但是上個(gè)星期四

3、一切都改變了。Of course everything seemed as normal at first.of course: 當(dāng)然 seem: 好像，仿佛 normal: 平常 as normal: 照常 at first: 最初，開(kāi)始時(shí) 當(dāng)然,起初,一切看起來(lái)都很平常。I made my breakfast for my family. 我給一家人做好早餐。-MARY ALICE: Here we are. Waffles.W

4、affles: 華夫餅干 華夫餅來(lái)了。-NARRATOR: I performed my chores. perform: 完成 chore: (家庭或農(nóng)莊的)雜務(wù)，雜活我做好了做家務(wù)。-NARRATOR: I completed my projects. complete: 完成 project: 設(shè)計(jì)【這里指美化家居】完成我的手工作品。--NARRATOR: I ran my errands. ran: 有步驟地進(jìn)行 er

5、rand: 差使,差事 run errand: 跑腿完成我的使命。-NARRATOR: In truth, I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of mylife until it gleamed with perfection.in truth: 事實(shí)上，實(shí)際上 spend: 度過(guò) every other day: 每隔一天[

6、兩天]polish: 使完美 routine: 日常工作，日常事務(wù) gleam: (使)閃爍, (使)閃亮 perfection: 完美 事實(shí)上, 和平時(shí)沒(méi)什么不同——一切都和往常一樣,直到一件不尋常的事情的發(fā)生。-NARRATOR: That's why it was so astonishing astonishing: 令人震驚的這就是為什么一切令人震驚,when I decided to go to my hallwa

7、y closet to retrieve a revolver that had never been used. decide to do: 決定干… hallway: 走廊,玄關(guān) closet:壁櫥 retrieve: 找回 revolver: 左輪手槍當(dāng)我決定走向走廊的壁櫥,拿起一把從沒(méi)用過(guò)的左輪手槍。-NARRATOR: My body was discovered by my neighbor, Mrs. Martha Hub

8、er,我的尸體是被我的鄰居 Martha Huber 發(fā)現(xiàn)的,who had been startled by a strange popping sound.startle: 使嚇一跳，使驚嚇 strange: 奇怪的 popping: 砰的她被一聲奇怪的聲音嚇了一跳。Her curiosity aroused,curiosity: 好奇心 arouse: 引起，激發(fā) 她覺(jué)得很好奇,Mrs. Huber tried to think

9、 of a reason for dropping in on me unannounced.try to do sth.: 設(shè)法 think of: 想出 drop in on sb: 順便拜訪某人 unannounced: 未通知的她沒(méi)有時(shí)間。-NARRATOR: But when her doctor announced Lynette was pregnant, her husband Tom had an idea.annou

10、nce: 正式宣布 pregnant: 懷孕的但是當(dāng)她的醫(yī)生告訴她懷孕了的時(shí)候, 他的丈夫 Tom 想了個(gè)辦法。Why not quit your job? Kids do much better with stay-at-home mums; it was so much less stressful.quit: 辭職 stay-at-home : 駐家的：不工作，呆在家里的 stressful: 緊張的為什么不辭職呢?媽媽待在家里帶

11、出來(lái)的孩子會(huì)比較好,而且這樣壓力也比較小。-NARRATOR: But this was not the case.case: 情形，實(shí)情但是事實(shí)并非如此。-NARRATOR: In fact, Lynette’s life had become so hectic she was now forced to get her chickenfrom a fast food restaurant.hectic: [俗] 興奮的, 緊張忙碌

12、的 be forced to: 被迫做 restaurant: 餐館事實(shí)上,Lynette 的生活變得如此興奮，她不得不去快餐店買一只炸雞。Lynette would have appreciated the irony of it if she stopped to think about it,appreciate: 欣賞 irony: 反諷 stop to: 停下來(lái)要做 think about: 考慮Lynette 如果仔細(xì)想想,

13、可能會(huì)明白這是反話,but she couldn’t. She didn’t have the time.但是她不能,她沒(méi)有時(shí)間。-LYNETTE: Hey, hey, hey, hey!嗨，嗨，嗨，嗨！-LYNETTE: Stop it, stop it, stop it. Stop it.住手！-PRESTON: But Mom!但是，媽媽！-LYNETTE: No, you are going to behave today.be

14、 gong to: 將要 behave: 舉止端正不，你們今天乖一點(diǎn)。I am not going to be humiliated in front of the entire neighborhood.humiliate: 使蒙羞，使丟臉 in front of: 在……前面 neighborhood: 街坊我不想在大家面前丟臉。And, just so you know how serious I am...serious: 嚴(yán)肅

15、的，認(rèn)真的我是認(rèn)真的……-PRESTON: What’s that?那是什么?-LYNETTE: Santa’s cell-phone number.Santa 的電話號(hào)碼。-PORTER: How’d you get that?How’d you=how would you你怎么知道的？-LYNETTE: I know someone, who knows someone, who knows an elf.elf: (雙耳尖尖的)小