賈島《尋隱者不遇》“只在此山中-云深不知處”全詩翻譯賞析

1、賈島賈島《尋隱者不遇尋隱者不遇》“只在此山中，云深不知處只在此山中，云深不知處”全詩翻譯賞析全詩翻譯賞析尋隱者不遇尋隱者不遇賈島松下問童子，言師采藥去。只在此山中，云深不知處。【注釋】言：說。處：去處。1尋：尋訪。隱者：古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。2.不遇：沒有見到。3.童子：小孩。這是指隱者的弟子。4.言：回答說。5.云深：指山上云霧繚繞。處：地方?！秾る[者不遇》是唐代詩人賈島創(chuàng)作的一首小詩。這是一首問答詩，但詩人采用了寓問于

2、答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描摹得淋漓盡致。以白云比隱者的高潔，以蒼松喻隱者的風骨。寫尋訪不遇，愈襯出欽慕高仰。遣詞通俗清麗，言繁筆簡，情深意切，白描無華，是一篇難得的簡練詩作。一唱三嘆，一波三折使短短的小詩具有了無窮的韻味。詩中有一「問」三答，將三番問答精簡為二十字。既寫出了詩人感情的逐步深入及對友人的關(guān)切，又表現(xiàn)出作者構(gòu)思謀篇的匠心。中國傳統(tǒng)文化中，松、竹、梅為歲寒三友，士大夫們往往以此表明其安貧樂道，不與世俗、清潔孤傲之志。首

3、句“松下問童子”，從表層上說交待了作者尋訪隱者未得，于是向隱者的徒弟問尋的這一連串的過程；而深層上則暗示隱者傍松結(jié)茅，以松為友，渲染出隱者高逸的生活情致。下面三句都是童子的回答，包含著詩人的層層追問，意思層層遞進，言約意賅，令人回味無窮。第一答：“言師采藥去”，從全詩的結(jié)構(gòu)看，從環(huán)境氛圍的渲染，進入到行動的白描，從抽象進入到具體。我國古代有追求長生不老的思想，秦皇漢武，就是一種典型，乃至秦漢方士盛行，欺詐成風。與此不同，高蹈世外的隱者注