中文菜單英文譯法

1、《中文菜單英文譯法中文菜單英文譯法》目錄TableofContents清酒Sake翻譯的原則PrinciplesofTranslation啤酒Beer中餐ChineseFood雞尾酒CocktailsMixedDrinks冷菜類ColdDishes餐酒TableWine熱菜類HotDishes飲料NonAlcoholicBeverages豬肉Pk礦泉水MineralWater牛肉Beef咖啡Coffee羊肉Lamb茶Tea禽蛋類Poul

2、tryEggs茶飲料TeaDrinks菇菌類Mushrooms果蔬汁Juice鮑魚類Ablone碳酸飲料Sodas魚翅類Shark’sFins混合飲料MixedDrinks海鮮類Seafood其他飲料OtherDrinks蔬菜類Vegetables冰品Ice豆腐類Tofu燕窩類Bird’sNestSoup羹湯煲類Soups主食、小吃RiceNoodlesLocalSnacks西餐WesternFood頭盤及沙拉AppetizersSal

3、ads湯類Soups禽蛋類PoultryEggs牛肉類Beef豬肉類Pk羊肉類Lamb魚和海鮮FishSeafood面、粉及配菜類NoodlesPastaSideDishes面包類BreadPastries甜品及其他西點(diǎn)CakesCookiesOtherDesserts中國酒ChineseAlcoholicDrinks黃酒類YellowWine白酒類Liqu啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImptedWines開胃酒Aperitif白蘭地

4、Bry威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龍舌蘭Tequila利口酒Liqueurs如：佛跳墻FotiaoqiangSteamedAbalonewithShark’sFinFishMawinBroth鍋貼Guotie(PanFriedDumplings)窩頭Wotou(SteamedCnBun)蒸餃SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油條Youtiao(DeepFriedDoughStick

5、s)湯圓Tangyuan(GlutinousRiceBalls)咕嚕肉Gulaou(SweetSourPk)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao（GlutinousRiceBallsfLanternFestival)驢打滾兒LǘdagunrGlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste艾窩窩Aiwowo(SteamedRiceCa

6、keswithSweetStuffing)豆汁兒Douzhir(FermentedBeanDrink)六、六、可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則菜單中的可數(shù)名詞基本使用復(fù)數(shù)，但在整道菜中只有一件或太細(xì)碎無法數(shù)清的用單數(shù)。如：蔬菜面NoodleswithVegetables蔥爆羊肉SautedLambSliceswithScallion七、七、介詞介詞in和with在湯汁、配料中的用法在湯汁、配料中的用法1、如主料是浸在湯汁或配

7、料中時，使用in連接。如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce2、如湯汁或蘸料和主料是分開的，或是后澆在主菜上的，則用with連接。如：海鮮烏冬湯面JapaneseNoodleSoupwithSeafood八、八、酒類的譯法原則酒類的譯法原則進(jìn)口酒類的英文名稱仍使用其原英文譯法，國產(chǎn)酒類以其注冊的英文為準(zhǔn)，如酒類本身沒有英文名稱的則使用其中文名稱的漢語拼音。中餐ChineseFood冷菜（冷菜（Col

8、dDishes）1.白菜心拌蜇頭MarinatedJellyfishChineseCabbage2.白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckWebs3.拌豆腐絲ShreddedTofuwithSauce4.白切雞SlicedBoiledChicken(ServedwithSoySauceGingerSauceGingerScalionSauce)5.拌雙耳TossedBlackWhiteFungus6.冰梅涼瓜BitterMelo

9、ninPlumSauce7.冰鎮(zhèn)芥蘭IcedChineseBroccoliwithWasabi8.朝鮮辣白菜朝鮮泡菜Kimchi9.陳皮兔肉TangerineFlavedRabbitMeat10.川北涼粉TossedClearNoodlesinChiliSauce11.刺身涼瓜BitterMelonwithWasabi12.豆豉多春魚ShisamoinBlackBeanSauce13.夫妻肺片Couple’sSlicedBeefinCh