俚語特征

1、透析美國俚語特征關(guān)鍵詞：透析；美國俚語：特征俚語是相當(dāng)特殊的言語形式，它既有別于語法不規(guī)范的用語，又不同于鄉(xiāng)下土語，更稱不上褻瀆的言語f蔡昌卓2002：246)。美國俚語作為一種非規(guī)范語言，作為美國英語文化土壤下的一種特殊變異形式，在美國英語中具有獨(dú)特的特征。目前國內(nèi)學(xué)者從變異理論上對(duì)美國俚語的關(guān)注很少，因此本文擬通過變異現(xiàn)象的分析來考察語言變異同社會(huì)因素之間的共變關(guān)系一、透析美國俚語發(fā)展原因(一)亞文化群體的存在弗萊克斯納認(rèn)為俚語是源

2、于各種亞文化群的專用語。美國俚語的創(chuàng)造者來源于社會(huì)各階層，尤其是邊緣亞文化群體由于他們?cè)谏鐣?huì)上特殊的身份和地位使他們不愿讓外界的人聽懂他們內(nèi)部成員的話，因此，他們的方言、行語、黑話便逐步局限于某特定集團(tuán)或某特定領(lǐng)域中的語言表達(dá)方式因而美國社會(huì)的亞文化為美國俚語的產(chǎn)生提供了肥沃的土壤。販毒者之間的一套專用俚語，如junk指毒品；mule指販毒者；snow指可卡因(cocaine)；weedtea，pot指大麻(marijuana)；bla

3、ckstuffmud指鴉片(opium)；iunkie，hophead，cokie，snowbird指吸毒者；smack，hse，schmeck指海洛因(heroin)。(二)亞文化群與主流群的文化融合由于暗喻、行話、黑話在亞文化群成員間的高頻使用，加劇了群體內(nèi)俚語向外蔓延的趨勢，導(dǎo)致了亞文化群體內(nèi)的俚語脫離亞文化群體或狹隘的地區(qū)范圍而逐漸進(jìn)入主流群的視域，并經(jīng)過廣泛傳播而成為一種大眾文化，如俚語“much—racker”指專門刺探個(gè)人

4、隱私和政界丑聞之士，尤指破壞他人名譽(yù)者。該詞項(xiàng)因在社會(huì)生活和政治生活中頻繁出現(xiàn)，已進(jìn)入口語體的范疇。曾被定義為“難登大雅之堂”的美國俚語已頻頻出現(xiàn)在正規(guī)出版物中，甚至在美國總統(tǒng)的正式演說中也可略見一斑。因此可以說，美國俚語已融人了主流文化的“血液”中。(三)美國及其民族的文化多元性美國是一個(gè)由多民族移民混合而成的“大熔爐”各民族的移民都保持著文化上的獨(dú)立性并且彼此之間相互借鑒、相互滲透，因而文化具有多元性。各民族“cool”______

5、_的使用，該詞便自動(dòng)消失了，所以只有那些繼續(xù)流行的俚語詞才繼續(xù)保持其地位或上升為正式語。2諷刺性。眾所周知的NATO(北大西洋公約組織)是NthAtlanticTreatyganization的首字母縮略而成，但富于創(chuàng)新的美國人把它發(fā)展成另一涵義截然不同的俚語：NoAction，TalkOnly(光說不做)，從而大肆譏諷了NATO無能：如求救信號(hào)SOS同樣被發(fā)展成俚語sameoldshit，指的是“老一套”，形象地諷刺了那些聽眾根本無心

6、聽的累贅噦嗦言辭只想快點(diǎn)離開現(xiàn)場：G—man本是governmentmanf聯(lián)邦調(diào)查局的工作人員)的截短，但G也是garbage(~圾)的縮寫，故G—man一語雙關(guān)，諷刺他們的工作與garbageman如初一轍，毫無實(shí)際意義。3節(jié)奏性。美國俚語利用聲音上的和諧來構(gòu)成一個(gè)富有節(jié)奏性、極具樂感、符合韻律、簡短易記的詞項(xiàng)。結(jié)構(gòu)相似的重疊。如押頭韻的wiggle—waggle(搖擺)，chitchat(閑聊)，dilly—dally(游手好閑)

7、，tiptop(~常杰出的)；押尾韻的cop—shop(警察局)，razzle—dazzle(狂歡，陶醉)，hurry—scurry(慌張)，willy—hilly(隨意的)，SUper—duper(~1人注目的)，這類俚語說起來節(jié)奏感強(qiáng)，瑯瑯上口，經(jīng)常用來傳達(dá)說話者強(qiáng)烈的贊嘆、驚訝、氣憤或蔑視等各種不同的情感或態(tài)度。完全的重疊可以使語言的感情色彩力透紙背如no—nof不行)，so—so(平常)，huggy—huggy(親密)，dum—

8、dum(傻瓜)，buddybuddy(親密戰(zhàn)友1。4創(chuàng)新性。美國民族天然的標(biāo)新立異的創(chuàng)新性心理是俚語產(chǎn)生和流行的最重要的原因如嚴(yán)厲批評(píng)某人，用criticize過于嚴(yán)肅正式而用badmouth就極其形象：對(duì)男友爽約用sthimup比用keephimwaiting更能窺透女孩子戀愛中的復(fù)雜內(nèi)心；解雇某人，用dismiss似乎太打擊別人，就用givehimtheair起到保護(hù)自尊的面子效用：精疲力竭，用exhausted顯然不如用poope

9、dout更淋漓盡致。俚語短語eatlikeahog和makeapigof(貪吃，暴食)使用一久就感覺累贅、不夠新鮮，為了不落陳套，干脆把原先的名詞改為動(dòng)詞，從而產(chǎn)生兩個(gè)更加新穎簡練的俚語hogitdown和pigout。5非正式性。美國俚語最初來源于亞文化群的行話、隱話及黑話，其生存環(huán)境惡劣，文化土壤稀薄，大都粗俗不堪，猶如莎士比亞筆下的小丑難登大雅之堂，僅為亞文化群成員之間進(jìn)行溝通的需要，而獨(dú)立于主流文化群之外，局外人難以理解，甚至不