英語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)與俚語(yǔ)

1、英語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)與俚語(yǔ)英語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)與俚語(yǔ)本書介紹的語(yǔ)言，在英語(yǔ)是屬于淫穢的語(yǔ)言（obscenelanguage），也可以說是臟話（dirtywds）。往往是不便說出口的話，因而能說是隱語(yǔ)（shadowlanguage），也可以說是“成為禁忌的語(yǔ)言”（tabooedwds）。其中，尤其不便說出口的話有fuck（性交，干），因?yàn)閯偤檬撬膫€(gè)字母，所以禁忌語(yǔ)也可以說成fourletterwd（四字經(jīng)）。此外，shit（大便）是四字，cock（陰

2、莖）也是四字，所以fourletterwd有“不便開口的話”之意。所謂禁忌語(yǔ)并不是現(xiàn)代才有，受迷信或傳統(tǒng)支配的古代或原始民族更多，這是在某種環(huán)境或狀況下，不便說出口的話。這也不限于淫穢的話，也有正相反的情形。例如在緬甸或朝鮮、大溪地等國(guó)家，國(guó)王或皇帝的名字是至高無上，不可以隨便說出口的，日本到今天還是如此，外國(guó)的報(bào)紙會(huì)不客氣地說EmperHirohito（裕仁天皇）或PrinceAkihito（明仁皇太子），但在日本的報(bào)紙上卻不能寫出名

3、字。并不限于未開發(fā)的國(guó)家才有禁忌語(yǔ)，例如英國(guó)對(duì)有關(guān)宗教的語(yǔ)言God（神）、devil（魔鬼）、Christ（耶穌）等－是除了認(rèn)真談話時(shí)以外，不可以隨便說出口的。如在開玩笑或輕松的談話時(shí)說：JesusChrist（耶穌基督），一定會(huì)被認(rèn)為你是不懂禮貌的人。在罵“你是個(gè)畜生！”或“可惡的東西！”時(shí)，英國(guó)人會(huì)使用有關(guān)神的話。FChristssake!（為了基督?。〨oddamned!（神啊，受詛咒吧！）Hell!（可惡的地獄?。㎡h，damn

4、it!（詛咒它吧?。┻@些話比我們罵“你這畜生！”更為嚴(yán)重，因?yàn)檫@不僅是“罵人”，也是對(duì)神的冒犯。就廣義而言，slang（俚語(yǔ)）也可以列入禁忌語(yǔ)，但有許多話除了高尚集會(huì)或正式場(chǎng)合以外是可以說出口的。俚語(yǔ)（slang）是最能生動(dòng)表現(xiàn)出時(shí)代時(shí)代心聲的語(yǔ)言，即便是有高深學(xué)問的人，在使用俚語(yǔ)能使談話更有效時(shí)，往往也會(huì)使用。不過在俚語(yǔ)中，屬于cant或jargon的話只有在特殊的團(tuán)體－如學(xué)生之間或黑社會(huì)－之間才能理解，一般是很少使用。侮辱性地描述一

5、個(gè)民族或國(guó)民，或階級(jí)的俚語(yǔ)也是禁忌。例如黑人會(huì)帶著怨恨稱白人是snake（蛇），而白人則輕蔑黑人為nigger而不是稱Negro。這些話在相同的種族間也是禁忌，更遑論向黑人或白人這樣說，無疑是不要命的行為了。此外，關(guān)于性行為與排泄的slang是tabooed。而本書就是試圖要對(duì)這兩種tabooedwds做詳盡的介紹。雖然是禁忌語(yǔ)，但因?yàn)槟鼙磉_(dá)豐富的意思，又頗有生動(dòng)的氣氛，還是常會(huì)使用到，而且這些話“強(qiáng)有力的影響我們的思想”。美國(guó)的著名詩(shī)

6、人渥爾特惠特曼是這樣說的：“應(yīng)該多收集slang，不論是好的還是壞的。而壞的slang往往更美妙?！弊值溆⒄Z(yǔ)與生活英語(yǔ)之差異，凡是努力學(xué)過英語(yǔ)的人都有一個(gè)共同的缺點(diǎn)，那就是不會(huì)區(qū)別文章與口語(yǔ)。美國(guó)人批評(píng)我們的英語(yǔ)是：classroomEnglish（教室英語(yǔ)）exaggeratedEnglish（夸張的英語(yǔ)）。而我們卻不了解他們?yōu)槭裁磿?huì)這樣說。雖然英美人士告訴我們說他們?cè)谌粘Ｉ罾锊皇褂孟笞值渖蠈懙膁efecate或haveabowel

7、movement。筆者在學(xué)生時(shí)代也曾拼命地背過英語(yǔ)辭典上的這些字，但后來發(fā)現(xiàn)完全派不上用場(chǎng)。但是，在我國(guó)也會(huì)避免直接形容說“我想去大便”，而改說“廁所在哪里？”或“洗手間在哪里？”，當(dāng)然英語(yǔ)也會(huì)繞圈說：MayIwashhs（我可以去洗手嗎？）在這里要說明的是，在至友或男人之間說這樣的行為時(shí)，不說defecate，而說shit。同樣地面對(duì)面地談性行為時(shí)，還是會(huì)繞著彎說：Letsgotobed.一般人通常不會(huì)直接對(duì)女性說Letshavese

8、x.可是男人之間的談話，或有女性在場(chǎng)，而且是非正式的集會(huì)中，想說“和瑪麗有了嗎？”時(shí)，就說：HehadsexwithMary.而不會(huì)說成HehadcopulationwithMary.這就是筆者特別要強(qiáng)調(diào)的地方?，F(xiàn)在針對(duì)“迂回的說法”再舉幾個(gè)實(shí)例說明。十九世紀(jì)后期，清教徒在美國(guó)還有勢(shì)力的時(shí)期，“腳”leg或“胸”breast都成為不可使用的字，就是連雞腳或雞胸也不可以。這樣的結(jié)果，雞的“胸脯肉”就成為“白肉”whitemeat，“腳肉”

9、就被成為“黑肉”darkmeat。即使是“雄鹿”buck，“公豬”boar，“雌犬”bitch，“種馬”stallion等在當(dāng)時(shí)也列為禁忌。在今天，“雄雞”cock一字正如后面會(huì)談到的仍是禁忌字，這是因?yàn)榱硗膺€有屬于禁忌的意思。而在那時(shí)，僅因?yàn)槭恰靶邸被颉按啤?，就成為不可使用的?duì)象?！肮！笔莃ull，但因?yàn)槭且皞鞣N的公?！?，所以十九世紀(jì)的清教徒將其成為hecow。cow是“母牛”，但大概是又成為對(duì)牛的一般總稱，所以才可以使用吧。雖然

10、同樣是“公牛”，但ox的“粗獷”之意強(qiáng)過“性”的印象，因此將bull特意改說成seedox（種公牛）。這樣說來，似乎把目的說得更清楚，但seed的字義是“植物種子”的語(yǔ)感較強(qiáng)，大概因此而被認(rèn)為seedox比bull有清潔感吧。請(qǐng)看第三章就知道，關(guān)于“方便”也有極其繁多的婉轉(zhuǎn)說法。當(dāng)時(shí)對(duì)這種毫無意義的事也列為禁忌字，但是到今天，對(duì)于女性“懷孕”也絕不可以說“pregnant“這個(gè)字。而應(yīng)該繞著彎子說：Sheis“expecting“.（她

11、在“待產(chǎn)”中。）Sheis“inadelicatecondition“.（她正“懷孕中”。）Sheis“wellalong“.（她“心滿意足”。）Sheisabouttohavea“blessedevent“.（她不久會(huì)有“喜事”。）Sheisabouttobe“inafamilyway“.（她不久就要走向“家庭之路”。）我們也會(huì)說“她有喜了”?？梢娫谛稳菸⒚睿╠elicate）的事情時(shí)，不問中外都會(huì)采用拐彎抹角的說法。另外，雖然同是“

12、懷孕”，但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時(shí)，就說：Sheis“introuble“.（她“有了麻煩”。）當(dāng)然，introuble也是和一般的苦惱通用，但對(duì)年輕的女性說introuble，就要當(dāng)作“懷孕”解釋了。當(dāng)走在遼闊的山野時(shí)，如果女性說：Iwanttopickflowers.（我想去摘花。）實(shí)際上就是想去“方便”的意思。如果說illegitimatechild（私生子）時(shí)就顯得太嚴(yán)肅，但使用俚語(yǔ)bastard又顯得太露骨，于是說成：