lesson 2 hiroshima-the liveliest city in japan課文翻譯

1、第二課第二課廣島廣島——日本日本“最有活力最有活力”的城市的城市(節(jié)選)雅各?丹瓦①“廣島到了!大家請(qǐng)下車!”當(dāng)世界上最快的高速列車減速駛進(jìn)廣島車站并漸漸停穩(wěn)時(shí)，那位身著日本火車站站長(zhǎng)制服的男人口中喊出的一定是這樣的話。我其實(shí)并沒有聽懂他在說(shuō)些什么，一是因?yàn)樗怯萌照Z(yǔ)喊的。其次，則是因?yàn)槠浯危瑒t是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂思萬(wàn)縷，我當(dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂思萬(wàn)縷，幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說(shuō)些什幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說(shuō)些

2、什么。踏上這塊土地，呼吸著廣島的空氣，么。踏上這塊土地，呼吸著廣島的空氣，對(duì)我來(lái)說(shuō)這行動(dòng)本身已是一套令人激動(dòng)對(duì)我來(lái)說(shuō)這行動(dòng)本身已是一套令人激動(dòng)的經(jīng)歷，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我以往所進(jìn)行的任何一次旅行或采訪活動(dòng)。難道的經(jīng)歷，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我以往所進(jìn)行的任何一次旅行或采訪活動(dòng)。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎②這兒的日本人看來(lái)倒沒有我這樣的憂傷情緒。從車站外的人行道上看去，這兒的一切似乎都與日本其他城市沒什么兩樣。身著和嘏的小姑娘和上了

3、年紀(jì)的太太與西裝打扮的少年和婦女摩肩接豫；神情嚴(yán)肅的男人們對(duì)周圍的人群似乎視而不見，只顧著相互交淡，并不停地點(diǎn)頭彎腰，互致問候：“多么阿里伽多戈扎伊馬嘶?！边€有人在使用雜貨鋪和煙草店門前掛著的小巧的紅色電話通話。③“嗨!嗨!”出租汽車司機(jī)一看見旅客，就砰地打開車門，這樣打著招呼。“嗨”，或者某個(gè)發(fā)音近似“嗨”的什么詞，意思是“對(duì)”或“是”?！澳芩臀业绞姓d嗎”司機(jī)對(duì)著后視鏡沖我一笑，又連聲“嗨!”“嗨!”出租車穿過廣島市區(qū)狹窄的街巷全速

4、奔馳，我們的身子隨著司機(jī)手中方向盤的一次次急轉(zhuǎn)而前俯后仰，東倒西歪。與此同時(shí)，這座曾慘遭劫難的城市的高樓大廈則一座座地從我們身邊飛掠而過。④正當(dāng)我開始覺得路程太長(zhǎng)時(shí)，汽車嘎地一聲停了下來(lái)，司機(jī)下車去向警察問路。就像東京的情形一樣，廣島的出租車司機(jī)對(duì)他們所在的城市往往不太熟悉，但因?yàn)榕略谕鈬?guó)人面前丟臉，卻又從不肯承認(rèn)這一點(diǎn)。無(wú)論乘客指定的目的地在哪里，他們都毫不猶豫地應(yīng)承下來(lái)，根本不考慮自己要花多長(zhǎng)時(shí)間才能找到目的地。17“難得有個(gè)城市像

5、廣島這樣聞名遐邇。我既高興而又自豪地歡迎諸位來(lái)到廣島。令廣島如此舉世聞名的乃是它的——牡蠣?！?8我正準(zhǔn)備點(diǎn)頭對(duì)市長(zhǎng)的話表示贊同，可就在這時(shí)，我突然聽明白了剛才這句話末尾幾個(gè)字的意義，我的頭腦也就隨之從憂愁傷感中清醒過來(lái)。19“廣島——牡蠣怎么沒提原子彈和這個(gè)城市所遭受的災(zāi)難以及人類有史以來(lái)犯下的最大的罪惡呢”20市長(zhǎng)還在繼續(xù)演講，一個(gè)勁兒贊美著日本南方的海味。我躡手躡腳地退到屋子的后邊，那兒有幾個(gè)人在開小會(huì)，沒怎么理睬市長(zhǎng)的演講。21

6、“您看上去像是心中有什么疑惑未解似的，”一個(gè)身材矮小、戴著一副特大眼鏡的日本人對(duì)我說(shuō)道。22“不錯(cuò)，我得承認(rèn)我真的沒有料到在這兒會(huì)聽到一番關(guān)于牡蠣的演說(shuō)。我原以為廣島仍未擺脫原子彈災(zāi)禍的陰影?！?3“沒有人再去談它了，誰(shuí)都不愿再提了，尤其是在這兒出生的或是親身經(jīng)歷了那場(chǎng)災(zāi)難的人?！?4“你也是這種態(tài)度嗎”25“我當(dāng)時(shí)就在這個(gè)城市，不過沒在市中心。我之所以對(duì)您講起這些，是因?yàn)槲乙巡畈欢嗖饺肜夏炅恕Ｔ谶@個(gè)以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不在這個(gè)

7、以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不同的意見，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷毀一切同的意見，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。這一派人還要求拆掉原子博物館?！?6“你們?yōu)槭裁匆@樣做呢”27“因?yàn)槟切〇|西使人傷感，因?yàn)闀r(shí)代畢竟在前進(jìn)?！毙€(gè)子日本人面帶微笑，一雙眼睛在厚厚的鏡片后面瞇成了一條縫。“假如您要描寫這座城市的話，千萬(wàn)別忘