《老友記》中英劇本第一季第七集

1、107TheOneWiththeBlackout[Scene:CentralPerkRachelisintroducingPhoebewhoisplayingherguitarfthecrowd.]Rachel:EverybodyShhshhh.Uhhh...CentralPerkisproudtopresentthemusicofMissPhoebeBuffay.(applause)Phoebe:Hi.UmIwanttostartwi

2、thasongthatsaboutthatmomentwhenyousuddenlyrealizewhatlifeisallabout.OKherewego.(playsachdthenthelightsgoout)OKthankyouverymuch.[Scene:TheATMvestibuleofabankChlerisinside.Thelightsgooutherealizesheistrappedinside.]Chler:O

3、hgreat.Thisisjust...(Chlerseesthatthereisaggeousmodelinsidethevestibulewithhim.Hemakesagestureofquietexuberance.)OpeningCredits[Scene:MonicaRachelsMonicaisonthephonewithhermother.PhoebeRachelRossarethere.]Rachel:Wowthisi

4、ssocoolyouguys.Theentirecityisblackedout!Monica:MomsaysitsallofManhattanpartsofBrooklynQueenstheyhavenoideawhenitscomingbackon.Rachel:Wowyouguysthisisbig.Monica:(intophone)PantsasweaterWhymomWhoamIgonnameetinablackoutPow

5、ercompanyguysEligiblelootersCouldwetalkaboutthislaterOK.(hangsup)Phoebe:CanIbrowthephoneIwanttocallmyapartmentcheckonmygrma.(toMonica)Whatsmynumber(MonicaRachellookatPhoebestrangely.)Phoebe:WellInevercallme.[Scene:ATMves

6、tibuleJillGoodacreisonthecellularphone.Chlersthoughtsareinitalics.]Chler:OhmyGoditsthatVictiasSecretmodel.Something...somethingGoodacre.Jill:(onphone)HiMomitsJill.Chler:ShesrightitsJill.JillGoodacre.OhmyGod.Iamtrappedina

7、nATMvestibulewithJillGoodacre!(pause)IsitavestibuleMaybeitsanatrium.Ohyeahthatistheparttofocusonyouidiot!Jill:(onphone)YeahImfine.ImjuststuckatthebankinanATMvestibule.Chler:Jillsaysvestibule...Imgoingwithvestibule.Jill:(

8、onphone)Imfine.NoImnotalone...Idontknowsomeguy.Chler:Oh!Someguy.Someguy.HeyJillIsawyouwithsomeguylastnight.Yeshewassomeguy.(ChlerstridesproudlyacrossthevestibuleJillstaresathim.)[Scene:MonicasapartmentJoeyenterswithamena

9、hthecleslit.]Joey:Hieveryone.Ross:officiatingattonightsblackoutisRabbiTribbiani.Joey:WellChlersoldroomatewasJewishthesearetheonlycleswehaveso...HappyChanukaheveryone.Phoebe:(atwindow)Ewwlook.UglyNakedGuylitabunchofcles.(

10、Theyalllookatthewindowgrossedoutthenflinchinpain.)107107停電停電各位請安靜中央公園很榮幸為各位介紹菲比小姐謝謝，首先我想演唱有關(guān)頓悟人生那一刻的歌開始羅非常感謝什么這下可好真是太…這簡直是酷斃了紐約大停電我媽說是整個布魯克林外加部份曼哈頓和皇后區(qū)不知何時恢復(fù)電力這可真是大停電制作：陶德史帝芬褲子和毛衣，為什么，媽停電我能去見誰電力公司的人單身的趁火打劫之徒以后再聊，好嗎電話能借我嗎

11、？導(dǎo)演：詹姆斯布羅我想打回住處并確定我祖母是否安好等等，我的電話幾號我從未打電話給自己過天啊，是她維多利亞秘密的模特兒叫…古亞克的媽，我是潔兒沒錯，潔兒古亞克沒想到我和潔兒同時被困在提款機室是小室還是正廳那才是值得注意的對象，笨蛋對，我沒事只是被困在銀行提款機室潔兒說小室那我也說小室我沒事，不，旁邊有人我不認識，某人某人行，某人潔兒，我昨晚看見你和某人在一起沒錯，他是某人.各位Joey:Wehaveawinner![TimelapseR

12、ossRachelaretalkingJoeyisonthecouchMonicaPhoebeareoutoftheroom.]Rachel:Ijustneverhadarelationshipwiththatkindofpassionyouknowwhereyouhavetohavesomebodyrightthereinthedleofathemepark.Ross:Wellitwastheonlythingtodotheretha

13、tdidnthavealine.Rachel:TherewellseeBarrywouldntevenkissmeonaminiaturegolfcourse.Ross:Comeon.Rachel:Nohesaidwewereholdingupthepeoplebehindus.Ross:(sarcastically)youdidntmarryhimbecause...Rachel:Imeandoyouthinktherearepeop

14、lewhogothroughlifeneverhavingthatkindof...Ross:Probably.ButyouknowIlltellyousomething.Passioniswayoverrated.Rachel:Yeahright.Ross:Itis.Eventuallyitkindof...burnsout.Buthopefullywhatyoureleftwithistrustsecurity...wellinth

15、ecaseofmyexwifelesbianism.Soyouknowfallofthosepeoplewhomissoutonthatpassion...thingtheresallthatothergoodstuff.Rachel:(sigh)OK.Ross:Butum...Idontthinkthatsgoingtobeyou.Rachel:Youdont.Ross:Uhuh.SeeIsee....bigpassioninyour

16、future.Rachel:ReallyRoss:Mmmm.Rachel:YoudoRoss:Ido.Rachel:OhRossyouresogreat.(sheplayfullyrubshisheadgetsup)(Rossgetsuppleasedwithhimself.)Joey:Itsnevergonnahappen.Ross:(innocently)WhatJoey:YouRachel.Ross:(actssurprised)

17、What(pause)WhynotJoey:Becauseyouwaitedtoolongtomakeyourmovenowyoureinthefriendzone.Ross:Nonono.Imnotinthezone.Joey:Rossyouremayofthezone.Ross:ImtakingmytimealrightImlayingthegroundwk.Yeah.ImeaneverydayIgetjustalittlebitc

18、loserto...Joey:Priesthood!LookRossImtellingyoushehasnoideawhatyourethinking.Ifyoudontaskheroutsoonyouregoingtoendupstuckinthezonefever.Ross:IwillIwill.SeeImwaitingftherightmoment.(Joeylooksathim)WhatWhatnowJoey:Yeeeeaaaa

19、hhh!WhatsmessingyouupThewineTheclesThemoonlightYouvejustgottogouptohersayRachelIthinkthat...(Rachelcomesintotheroombehindthem)Ross:Shhhh!Rachel:WhatareyoushushingRoss:Wereshushing...because...weretryingtohearsomething.Li

20、sten.你才沒那快點告訴我們好吧，最奇怪的地方是床腳我們今晚有優(yōu)勝了我從來沒有那種關(guān)系也沒那種感受在主題樂園中你忽然欲火中燒當(dāng)時只有這件事可做巴瑞連在打迷你高爾夫時也不肯親我少來他說這樣會耽誤后面的人你逃婚的原因是…你認為有人這輩子沒有過那種…也許吧但是我得告訴你激情被過度重視沒錯最后激情很快就退去但雙方仍保有信賴，安全感和...以我前妻為例…女同志主義因此缺乏激情之人還有其他可取之處但我想你不是那種人你認為我不是？我...對你的未來