大學(xué)體驗英語課文翻譯及課后習(xí)題翻譯答案

1、1UNIT1OxfdUniversity牛津大學(xué)OxfdUniversityistheoldestuniversityinBritainoneofthewldsmostfamousinstitutionsofhigherlearning.OxfdUniversitywasestablishedduringthe1100s.ItislocatedinOxfdEnglabout80kilometersnthwestofLondon.牛津大學(xué)

2、是英國最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。Theuniversityhasover16300students(19992000)almostaquarterofthesestudentsarefromoverseasmethan130nationalitiesarerepresented.Itconsistsof35collegesplusfiveprivateha

3、llsestablishedbyvariousreligiousgroups.Threeofthefiveprivatehallsarefmenonly.OfthecollegesSt.HildasSomervillearefwomentherestarefmenwomen.牛津大學(xué)有16300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來自130多個國家。牛津大學(xué)有35個學(xué)院，還有5個由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5

4、個私人學(xué)院中，有3個只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。AtOxfdeachcollegeisacpatebodydistinctfromtheuniversityisgovernedbyitsownheadfellows.Mostfellowsarecollegeinstructscalledtutstherestareuniversityprofessslecturers.Eachcollegeman

5、agesitsownbuildingspropertyelectsitsownfellowssadmitsitsownundergraduatestudents.Theuniversityprovidessomelibrarieslabatiesotherfacilitiesbutthecollegestakeprimaryresponsibilityftheteachingwellbeingoftheirstudents.牛津的每個學(xué)

6、院都是獨立于大學(xué)的實體，由該學(xué)院的院長和管委會成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書館、實驗室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。EachstudentatOxfdisassignedtoatutwhosupervisesthestudentsprogramofstudyprimarilythrought

7、utials.Tutialsareweeklymeetingsofonetwostudentswiththeirtut.Studentsmayseeothertutsfspecializedinstruction.Theymayalsoattendlecturesgivenbyuniversityteachers.Studentschoosewhichlecturestoattendonthebasisoftheirownspecial

8、interestsontheadviceoftheirtuts.牛津大學(xué)給每個學(xué)生指定一個導(dǎo)師，他主要通過輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見其他的導(dǎo)師，也可選聽大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。Theuniversitynottheindividualcollegesgrantsdegrees.Thefirstdegreeintheartsscien

9、cesistheBachelofArtswithhons.Oxfdalsograntshigherdegreesdiplomascertificatesinawidevarietyofsubjects.學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書。TheRhodesscholarshipprogramenablesstudentsfromtheUnitedSta

10、tesCanadamanyothernationstostudyatOxfdfaminimumoftwoyears.TheBritishgovernmentgrantsMarshallscholarshipstocitizensoftheUnitedStatesfstudyat3效地互動從而推動教學(xué)；通過導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過開發(fā)學(xué)校圖書館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國內(nèi)和國際上一展身手打下基礎(chǔ)。UNIT

11、2YourDreamJob:AClickAway鼠標(biāo)輕點，美夢成真LessthanamonthfromgraduationdayTheresaSmithofNthwesternUniversityinEvanstonIllinoishadyettofindtherightjob.ThecareerplacementcenterreferredtheliberalartsmajtoJOBTRAKanIntersitelisting4500

12、0entrylevelpositions.還有不到一個月就要畢業(yè)了，特里薩史密斯還沒找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOBTRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45000個初級水平的職位。Smithedfourkeywds:Chicagobusinessmarketingfulltime.Immediatelyshefound45jobsmeetinghercriteriaincluding

13、oneasanassistanttoanadministratattheUniversityofChicago’sbusinessschool.Fourweekslatershewashiredatastartingsalaryof$32000.史密斯選擇了四個關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營銷），fulltime（全職）。她馬上就找到45個工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政

14、助理。四個星期以后，她得到了這份工作，底薪32000美元。“Ihadnotraining”saysSmith“buttheInterwasextremelyeasytouse.I’dneverhaveknownaboutthisjobwithoutit.”“我沒有受過任何訓(xùn)練，”史密斯說，“但因特網(wǎng)使用很簡單。要是沒有因特網(wǎng)，我根本不會知道有這份工作?！盨mithisoneAmericanwhoclickedherwayintoajob

15、.StevenToolsisanother.不少美國人鼠標(biāo)一點，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個，另一個例子是斯蒂芬圖爾斯。In1996theRockvilleMd.residentcameacrossanemploymentsitenamedCareerBuilder.Hehadjustbeenpromotedtodirectofmarketingfacompanythatproducestradeshowexhibitswasn

16、’tlookingfajob.Butcurioushedecidedto“giveitatry.”他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無意中進(jìn)到一個招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。Toolsfilledoutaprofilewiththekeywdsmarketingmanagerenteredhiselectronicmailadd