英語(yǔ)課后翻譯

1、1）1）我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺(jué)得問(wèn)題比較小。(min)a)WehaveaproblemwiththecomputersystembutIthinkitsfairlyminmin2）父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過(guò)了養(yǎng)育我（myupbringing）的責(zé)任。a)(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhomet

2、owntookover(responsibilityf)myupbringingatatthatthatpointpoint.3）這些玩具必得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。(requirement)a)Thetoyshavetomeetstricttoughsafetyrequirementsrequirementsbefetheycanbesoldtochildren.4）作為新聞和輿論的載體（carrier），廣播和電視補(bǔ)充

3、了而不是替代了報(bào)紙。(supplementratherthan)a)Radiotelevisionhavesupplementedsupplementedratherratherthanthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsopinion.5）至于這本雜志，它刊載世界各地許多報(bào)章雜志上文章的摘要。(digestWhenWhenititcomescomestotothismagazineitisc

4、arriesadigestdigestofarticlesfrommanynewspapersmagazinesaroundthewld1）雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸?duì)挑戰(zhàn)，克服危機(jī)。(confident)a)Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisiswearestillconfidentconfidentthatw

5、ecanfaceuptothechallengeovercomethecrisis9）他從來(lái)也沒(méi)有想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏得那場(chǎng)籃球賽。(byalargemarginitoccursto...)a)ItItneverneveroccurredoccurredtotohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbybyalargelargemarginmargin.10）回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的

6、成功歸結(jié)為耐心、才能、和對(duì)知識(shí)的不斷追求。(lookbackon)a)LookingLookingbackbackononmytwentyyearsteachinginhighschoolIattributedmysuccesstopatiencetalenttheconstantpursuitofknowledge11）紅十字會(huì)派遣的志愿人員非常小心地對(duì)村里的飲用水進(jìn)行消毒(disinfect)，以避免爆發(fā)瘟疫。(outbreakca

7、ution)a)ThevolunteerssentassignedbytheRedCrossdisinfectedwithgreatcautioncautionthedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakoutbreakofplague12）愛(ài)因斯坦用了多年時(shí)間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來(lái)，但沒(méi)有成功。(unifya)Einsteinspentmanyyearstryingto

8、unifyunifythetheiesofelectromagismgravitybutfailed13）因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長(zhǎng)獎(jiǎng)。(stimulateimaginationa)ProfessWangreceivedwonthePresidentialAwardfhisexcellenceinstimulatingstimulatingstudentscreativeimaginationimagin

9、ation.14）因存在一些設(shè)計(jì)上的（design）重大缺陷，董事會(huì)沒(méi)有同意那個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃（stimuluspackage）。(approveofflaw)a)Asthereweresomemajdesignflawsflawstheboardofdirectsdidntapproveapproveofoftheeconomicstimuluspackage.15）喬丹（Jdan）意識(shí)到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自