綜合日語5冊第8課翻譯

1、蘭竹西寬子列車上，擠滿了穿著男式國民服和鄉(xiāng)村女褲的人們，有站著靠著坐席的，也有將行李放在過道上坐在上面的。酷熱，已經(jīng)到了太陽西斜的時刻了。兩人的座位上到處坐著三個人，憋屈地擠成一團的乘客們陰沉著臉，用扇子和團扇扇著。不住地瞅著行李架上行李的老婆婆的耳朵好像有點背，大聲地向旁邊的男人打聽下一站到了哪里。在窗戶邊與父親面對面坐著的少年小靖，一邊將看上去不那么強壯的身體壓在和服腰部的襯板上，一邊一聲不響地強忍著剛開始的牙疼，可是正在這時，遠處

2、坐席傳來了十分刺耳的嬰兒的哭聲。在小學(xué)的最后一個暑假，跟著父親去出席葬禮固然是好，可是沒料到，乘上回程列車沒過多久，就開始牙疼了。他尋思該在什么時候?qū)Ω赣H說出口，卻顧慮到周圍乘客，顯得十分拘謹。而父親呢，一只手緊握著扇子，另一只手不時掏出胸前口袋里的手絹，擦拭著額頭上的汗珠。在家時，父親很少喊熱也很少喊冷，那么父親為什么覺得車廂里奇熱難忍呢？原來是因為平時沒穿慣國民服，還有列車的百葉窗一直關(guān)著。列車正沿著內(nèi)海向東行駛。但是，由于該鐵道沿

3、線全都是軍工廠，根據(jù)當局的命令，在該區(qū)域行進途中，不管多么熱，乘客一律不得放下窗戶的百葉窗。身穿一看就知道十分悶熱的，領(lǐng)口緊扣著的黃色服裝，在刻意不讓通風的客車里，在這段似乎被松松垮垮地蒙上眼睛似的熬過來的時間里，連父親這樣的人也感到難以忍受。戰(zhàn)爭使對象敵國增多，連政府也提倡過簡樸和節(jié)約的生活，與此相應(yīng)的是，去近郊采購糧食的人逐漸增多了。眼下這個車廂里的行李架上，一半被大帆布袋占據(jù)著，將通道也堵塞了，要去廁所，連彼此輕松地站起來都做不到

4、。小靖從自己座位上環(huán)視周圍乘客，不管是誰的臉都不好看。他想，如果自己的疼痛加重，就會加劇大家不高興的心情。父親是把工廠關(guān)了去出席葬禮的。去很遠的地方，因不放心特地讓一個兒子陪伴著，其中一個理由是，長期以來，與已故的同行比親戚還真誠地互相依賴，而他又特別疼愛小靖，再加上，估計在這樣的時局下，帶著兒子去旅行的機會也許再也不會有了。不過關(guān)于這一點，他沒對小靖說，也沒對他母親說。若干年之前，一家人也曾有過去避暑勝地逗留的日子，不過在父親看來，要

5、回到那種生活是再也不可能了。工廠的工人一個接一個被選去當兵，接著被送往戰(zhàn)場。至于工廠的規(guī)模，離不容分辯地被迫縮小的日子已經(jīng)不遠了，對于這一點，父親早已充分預(yù)感到了。父親認為，讓小靖陪伴出門，有了葬禮這個借口當然更好。因此，葬禮一結(jié)束，就去了早就預(yù)約好了的小吃店，讓小靖吃他喜歡吃的清燉雞肉。雖說是小吃店，外面卻連招牌也沒掛，是與沿街住家一樣的房子。因為女主人跟剛?cè)ナ赖哪腥耸遣灰话愕挠H密關(guān)系，所以父親曾好幾次被帶到這家店來。對于清燉雞肉的美

6、好回憶使他想到了小靖，明知令人為難也試著點了這道菜。與不斷擦拭眼淚的女主人說了一會兒過去的往事，又說到，在當前時局下，連食品材料也不能明目張膽地弄到手，廚師也被軍隊拉夫去了，小店也不知能營業(yè)到什么時候，但還是備齊了這桌豐盛的酒菜。父親只稍稍動了一下筷子，就一門心思地酌酒，一邊看著小靖狼吞虎咽，似乎感到很滿足。而小靖呢，瞧著初次見面的女主人的言行舉止，心想，對他人的死感到如此悲傷，一定是個好人吧。在此期間，從她那悲痛欲絕的樣子，隱隱約約讓

7、他得知了那位疼愛自己的人至今不為人知的一面。那位叔叔自己先走一步似乎還不錯，可是這個女人從今往后如何生活下去呢？在今天這樣的日子里，連這樣重要的人的葬禮也不能出席，而是在同樣的地方默默地工作著。知道了這個女人的事情，小靖感到茫然，也感到了人生的奧秘之類的東西。人和人是通過語言得以相處的。這是在普通不過的話了。因為我們是日本人，所以深信我們能自由隨意的使用日語。但是試著去懷疑這個理所當然的事吧。我們真的在言語方面能自由使用嗎？而且，雖然人

8、和人是通過言語來交際的，但是這是真正的的交際嗎？“交際”到底是什么呢？舉一個誰都經(jīng)歷過的例子吧，例如我們在聽音樂，欣賞圖畫，還有閱讀等內(nèi)心受到深深的感動的時候，或者是內(nèi)心或多或少地有一些復(fù)雜的煩惱的時候，我們會陷入什么樣的狀態(tài)呢？我們誰都會經(jīng)歷的是首先應(yīng)該是無法表達這樣的感情吧。失去了言語表達能力。感動的深度和煩惱的深度就與言語表達形成了對比。陷入了不得不沉默的狀態(tài)。深刻的感情和煩惱雖然讓我們是去了言語表達的能力，但是我這次就是想要把這

9、個傳達給大家。我想我真正想要表達的事情可以說是最難表達的事情吧。在這里自然而然會引起的事情就是在言語方面的困難。摸索使用什么樣的語言，如何去表達才能說清楚自己哪怕一丁點的想法和感受。和語言之間的斗爭就從這里開始了。這是精神上的覺醒。開發(fā)語言能力就是開發(fā)精神。但是這是非常艱苦的事情。因此懶惰的人會用別人使用過的言語，或者是在報紙雜志上經(jīng)?？吹降臉O普通的言語。沒有新意的去表達。那個時候的活用就是言語的均衡化。與此同時也是精神上的均衡化。用均

10、衡化來使自己安心的情況有很多。如果誰都用同樣的言語，那樣會得到暫時的安樂。所謂的統(tǒng)一化就是對于懶惰來說是一個安逸的場所的東西吧。重要的微妙的言語表達起來十分困難?？梢哉f追求徹底的微妙性就是文學(xué)。這種“文學(xué)”隱藏在世人的心中。因為無論是誰都不能充分的表達自己想要說的話，而在內(nèi)心一直掙扎苦惱。這種狀態(tài)兩人相互之間都十分敏感，這就是愛情。人和人在相處的時候，這一點難道不是好不容易才會發(fā)生的嗎？炸豬排須貝春代三十八歲。家庭主婦。同直太郎十五歲。

11、（今年春天中學(xué)畢業(yè)）住宿卡上娟秀的字體這樣寫著。住址是青森縣三戶郡下的村子。朝著地址的方向靠下，有一個叫做光林寺的地方。即使是在離風景名勝地很近的北陸的城市，由于是修建在小胡同里不怎么起眼的和風旅館，對她們來說，這種遠道而來的客人是很少見的。夕陽西下，天色漸晚。女仆想著不過是兩名客人，肯定是只住不吃的年輕男女，然而出門一看，卻是非常意外的門口站著一位穿著樸素和服的，大概四十幾歲的女人。隨同的人，連個影子都沒有看見。女人說如果有空房間的話

12、我們想住兩天。女人話中帶著平時不怎么聽得慣的方言口音?！澳且晃粏?？”“不是的，一共兩位”女人回過頭，用尖銳的聲音朝向開著一半的門口喊去。聽起來名字后面帶著ちゃん，好像是在叫小直。面色青白，看起來弱不禁風的少年從大門的陰影出走了出來。朝她們靦腆一笑又迅速低下了頭。兩手還提著鼓得慢慢的手提包。雖說已經(jīng)是三月下旬，但卻還穿著看似厚重的冬衣，從領(lǐng)口那里隱約可以看到里面的學(xué)生服。說起來，這位女客人也穿著厚厚的防寒外套，脖子上圍著圍巾。“這位是我