論如何做到蒙漢雙語法律翻譯準(zhǔn)確到位和規(guī)范合法

1、1論如何做到蒙漢雙語法律翻譯準(zhǔn)確到位和規(guī)范合法摘要：蒙漢雙語法律翻譯，不僅是蒙漢兩種語言的交流融合，也是依法辦案、保障少數(shù)民族訴訟當(dāng)事人合法權(quán)益，推進(jìn)檢察機(jī)關(guān)執(zhí)法規(guī)范化和透明公開的需要。語言作為文化的載體，與文化之間的聯(lián)系不可分割，同時語言作為一個民族的特征，其包含了該民族的自身的文化以及生活方式。做好蒙漢翻譯工作說，能夠促進(jìn)兩個民族之間的文化交流。因此，要不斷提升檢察人員蒙漢雙語水平，確保蒙漢雙語法律翻譯準(zhǔn)確到位和規(guī)范合法，以保證國家

2、法律正確實施。基于此本文主要針對蒙漢翻譯工作進(jìn)行了研究分析，并提出了相關(guān)的建議。關(guān)鍵詞：蒙漢；翻譯；法律工作；文化交流蒙文和漢文在翻譯過程中存在較大的差異。從語法的角度來看，蒙漢文的語法順序存在較大的差別；另外，在翻譯一些有年代的、權(quán)威的著作時，應(yīng)避免生搬硬套的翻譯手法。對于文化的翻譯工作來說，一部作品在翻譯之后，其中的內(nèi)容以及表達(dá)形式會發(fā)生很大的改變，因此要想做好文學(xué)的翻譯工作，一定要對該民族的文化背景進(jìn)行一個全面的了解，從而針對民族

3、特征來進(jìn)行翻譯，而語言能夠直接反映出一個民族的基本特征，其中含有豐富的文化歷史，對該民族的生活方式有一個全面的展現(xiàn)。因此，在蒙漢翻譯工作中，一定要對兩個民族之間的語言文化進(jìn)行全面的分析，從而來促進(jìn)翻譯工作的進(jìn)行。1從文化視角看蒙漢翻譯工作32蒙漢翻譯的主要作用2.1使得讀者欣賞到不同民族的文化隨著社會的不斷發(fā)展，不同民族的文化逐漸地融合到一起，使各個民族之間的交流更加緊密。民族文化是在歷史的場合以及不斷的發(fā)展中形成的文化，但是對于每個民

4、族來說，由于所經(jīng)歷的歷史不同，因此形成的文化也存在很大的差異。而語言能夠有效地反映出了一個民族的文化特征，要想做好各個民族之間的文化交流，那么一定要做好翻譯工作，以此來促進(jìn)文化的交流與發(fā)展。在蒙漢的翻譯中，主要是利用直譯、音譯以及改編等多種方式進(jìn)行文化內(nèi)容的轉(zhuǎn)換，以此來做好蒙漢兩族之間的文化欣賞與交流，消除溝通的障礙。2.2促進(jìn)豐富文化的發(fā)展翻譯工作能夠促進(jìn)兩族之間的語言轉(zhuǎn)換，在進(jìn)行交流的同時，也能夠讓民族之間的產(chǎn)生更多的共同點。民族文

5、化要想發(fā)展，僅僅是在自身民族中傳播是不行的，一定要與其他民族的文化進(jìn)行交融，以此來不斷地豐富自身文化內(nèi)涵，做到文化的創(chuàng)新發(fā)展。文化之間的傳播以翻譯工作為載體，語言代表著文化，語言的翻譯能夠促進(jìn)兩個民族之間的交流與理解，促進(jìn)文化的發(fā)展，所以說蒙漢翻譯能夠促進(jìn)兩族文化發(fā)展。3蒙漢翻譯工作需注意的問題縱觀我國歷代的翻譯文集，語言翻譯實際上是不同族群之間的一種文化交流與溝通。要想實現(xiàn)沒有障礙的溝通與對話，翻譯者必須深入研究蒙漢民族之間或族群之間