語音公開課

1、1語言的聯(lián)想意義與翻譯縱橫語言的聯(lián)想意義與翻譯縱橫作為一種神奇而獨特的符號系統(tǒng)，用以“表情達意”的語言，是否會讓我們“浮想聯(lián)翩”？英文CocaCola為一種飲品名稱，為什么它的中譯名譯為“可口可樂”就令人神往？在經(jīng)典小說《呼嘯山莊》中，小說中主人公的名字Heathcliff為什么要譯為“希刺克厲夫”？知名化妝品Revlon被譯為“露華濃”，其妙義何在？埃德加斯諾先生的“RedStarOverChina”的中文名是如何選擇的？薩繆爾老師將

2、帶領(lǐng)大家縱橫于語言與翻譯的海洋中，以中外文學作品專有名詞和商業(yè)品牌翻譯為例，為你講述語言的聯(lián)想意義及其翻譯策略。1、語言的價值的再認識a.全球化推波助瀾托馬斯弗里曼(ThomasL.Friedman):《紐約時報》的專欄作家，曾三次贏得普利策獎。在《世界是平的：21世紀簡史》出版之前，他已經(jīng)是美國公認最有影響力的新聞工作者。主題：世界是平的，意味著在今天這樣一個因信息技術(shù)而緊密、方便的互聯(lián)世界中，全球市場、勞動力和產(chǎn)品都可以被整個世界共

3、享，一切都有可能以最有效率和最低成本的方式實現(xiàn)acteristicsofglobalization:?Interconnectivity?Intensity?Instantaneity?Simultaneityb.文化的交融和碰撞不可避免“…thesinglegreatestbarriertobusinesssuccessistheoneerectedbyculture.“(EdwardT.HalllAwldrenownedanthro

4、pologistlecturerconsultantoninternationalbusinessrelationships.)c.語言的價值：“道”可“道”，非常“道”?何為“道”？?學習外語的價值（之前討論過）？Ref:工具價值交換價值經(jīng)濟價值象征價值使用價值內(nèi)在價值?一個經(jīng)常被忽略的事實，語言的多重價值語言不僅是人際溝通與相互影響的“工具”，用來“載道”（無論是隱或顯）。語言本身就是“道”，足以引起愛憎，顯示社會地位、人際關(guān)系；反

5、映情境、話題以及人們共同的目標和價值觀。3美國作家EdgarSnow一向同情和支持中國共產(chǎn)黨的革命事業(yè)，他根據(jù)自己在陜甘寧邊區(qū)的所見所聞，寫了RedStarOverChina這部著作，他定的書名立意深刻，比喻生動，形象鮮明，把中國共產(chǎn)黨看作是“普照中國的一顆紅星”。b.文化背景的考慮：“白象”的教訓“蝙蝠”的bat金雞鬧鐘香水的成敗：香水的成?。篛piumvsPoisonc.電影譯名的教訓刺激19953idiots（討論）三傻大鬧寶萊塢

6、三個傻瓜作死不離三兄弟尋找蘭徹?忠實于原文的聯(lián)想意義忠實于原文的聯(lián)想意義當原文專有名詞具有的聯(lián)想意義忠實的傳達到譯文中能達到基本相同的效果；或當原文的專有名詞不具備聯(lián)想意義，譯文中有無聯(lián)想意義無關(guān)緊要或加入聯(lián)想成分是甚至會有畫蛇添足之嫌時，譯者就會傾向于第三種選擇，忠實于原文的聯(lián)想意義。a.《名利場》中的《名利場》中的Sharp女士女士b.“黑與黑”的差別翻譯“黑與黑”的差別翻譯為了忠實于原文的聯(lián)想意義，譯者對同一個詞在不同情況下會采用

7、不同的譯法，如black，在BlackH（在美國從事犯罪活動的一意大利移民秘密組織），譯者意譯為“黑手黨”，“黑手”中的“黑”與“black”都具有聯(lián)想意義中的內(nèi)涵意義，“秘密的，罪惡的”；而當Black作為姓氏實則被音譯為“布萊克”，因為它部具有在“BlackH”中的聯(lián)想意義，或者可以說此時black一詞的聯(lián)想意義為零值，譯者就采用音譯，運用不易引起聯(lián)想意義的漢字來翻譯，也將聯(lián)想意義保持在零值，達到對原文專有名詞聯(lián)想意義的忠實。c.“