工程管理專業(yè)英語(yǔ)第五章翻譯

1、Chapter5BiddingTenderingofConstructionProjects建設(shè)項(xiàng)目投標(biāo)和招標(biāo)5.1BiddingProcedureofConstructionProjects建設(shè)項(xiàng)目投標(biāo)過(guò)程建設(shè)項(xiàng)目投標(biāo)過(guò)程第一段：第一句：TheimplementingagenciesofbrowingcountriescanuseavarietyofprocurementmethodsonWldBankfinancedprojects

2、（世界銀行資助項(xiàng)目）（世界銀行資助項(xiàng)目）.借款國(guó)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)可以使用世界銀行資助項(xiàng)目的各種采購(gòu)方法。第二句：Themethodeddependsonanumberoffactsincluding[（thetypeofgoodsservicesbeingprocured）（thevalueofthegoodsservicesbeingprocured）（thepotentialinterestoffeignbidders）（eventhec

3、ostoftheprocurementprocessitself）].選擇的方法取決于多項(xiàng)因素，包括所采購(gòu)的商品或服務(wù)的類型；采購(gòu)的商品或服務(wù)的價(jià)值；外國(guó)投標(biāo)者的潛在利益；甚至采購(gòu)過(guò)程本身的成本。第三句：Theoverallobjectiveoftheguidelines（指南）（指南）howtoprocurementmethodsistoallowbrowingcountriestobuyhighqualitygoodsservice

4、saseconomicallyaspossible（盡可能經(jīng)濟(jì)）（盡可能經(jīng)濟(jì)）.指南中如何選擇采購(gòu)方式的總體目標(biāo)是讓借款國(guó)在盡可能經(jīng)濟(jì)的條件下購(gòu)買優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和服務(wù)。第四句：IntheWldBank’sexperiencethisobjectiveisbestachievedthroughtransparent（透（透明的）明的）fmalcompetitivebidding（競(jìng)標(biāo)）（競(jìng)標(biāo)）.世界銀行的經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)透明的，正式的競(jìng)標(biāo)才能最好地

5、實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)。第五句：FtheprocurementofequipmentcivilwksInternationalCompetitiveBidding(ICB)istheprocurementmethodtheWldBankencouragesitsbrowerstouseinthemajityofcases（大多數(shù)情況下）（大多數(shù)情況下）.對(duì)于設(shè)備和土建工程采購(gòu)，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)（簡(jiǎn)稱ICB）是世界銀行鼓勵(lì)借款人在大多數(shù)情況下使用的采購(gòu)

6、方法。第六句：UnderICBcostistheprimaryfact（主要因素）（主要因素）indeterminingawinningbid（中（中標(biāo)）標(biāo)）.在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)，成本是確定中標(biāo)的主要因素。第七句：Othermethodsfprocuringgoodscivilwksinclude（LimitedInternationalBiddingNationalCompetitiveBiddingInternationalShopp

7、ingDirectContracting）.LimitedInternationalBidding：有限國(guó)際招標(biāo)：有限國(guó)際招標(biāo)NationalCompetitiveBidding：國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)：國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)InternationalShopping：國(guó)際詢價(jià)采購(gòu)：國(guó)際詢價(jià)采購(gòu)DirectContracting：直接采購(gòu)：直接采購(gòu)采購(gòu)貨物和土建工程的其他方法，包括有限的國(guó)際招標(biāo)，國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)，國(guó)際詢價(jià)采購(gòu)，和直接采購(gòu)。第八句：Thi

8、ssectionoutlines（n.大綱；大綱；v.陳述）陳述）thebiddingprocessofInternationalCompetitiveBidding.本節(jié)概述了國(guó)際公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)過(guò)程。第二段：TheobjectiveofInternationalCompetitiveBidding(ICB)istoprovide（alleligible（合格的）（合格的）prospective（潛在的、預(yù)期的）（潛在的、預(yù)期的）bid

9、derswithtimely（及時(shí)的）（及時(shí)的）adequate（豐富的）（豐富的）計(jì)和建造合同，或管理承包合同等，資格預(yù)審?fù)ǔＪ潜匾摹?第二句：Thisalsoensuresthatinvitations（邀請(qǐng)）（邀請(qǐng)）tobidareextended（擴(kuò)充（擴(kuò)充擴(kuò)大擴(kuò)大擴(kuò)展發(fā)揮發(fā)揮(力量力量)延續(xù)）延續(xù)）onlytothosewhohaveadequatecapabilitiesresources.這也保證了招標(biāo)邀請(qǐng)只發(fā)給那些有足

10、夠能力和資源的廠商。?第三句：Prequalificationmayalsobeusefultodetermineeligibility（1有參加比賽的有參加比賽的資格資格2合格）合格）fpreference（優(yōu)先權(quán)（優(yōu)先權(quán)特惠特惠(債權(quán)人債權(quán)人)受優(yōu)先償還的權(quán)利受優(yōu)先償還的權(quán)利選擇機(jī)會(huì)）選擇機(jī)會(huì)）fdomestic（國(guó)內(nèi)的（國(guó)內(nèi)的本國(guó)的本國(guó)的對(duì)內(nèi)的對(duì)內(nèi)的）contracts（對(duì)國(guó)內(nèi)承包商優(yōu)惠）wherethisisallowed.對(duì)國(guó)

11、內(nèi)承包商有優(yōu)惠的情況下，資格預(yù)審也可確定其是否有資格享受優(yōu)惠。第四句：Prequalificationshallbebasedentirely(完全的完全的)uponthecapabilityresourcesofprospectivebidderstoperfmtheparticularcontractsatisfactily（令人滿意的）（令人滿意的）takingintoaccount（考慮）（考慮）their(a)experien

12、cepastperfmanceonsimilarcontracts(b)capabilitieswithrespecttopersonnelequipmentconstructionmanufacturingfacilities(c)financialposition（處境（處境情況情況狀態(tài)狀態(tài)形勢(shì)形勢(shì)局面局面）.資格預(yù)審應(yīng)完全以預(yù)期的投標(biāo)人令人滿意地履行具體合同的能力和資源為基礎(chǔ)，應(yīng)考慮它們的：(a)經(jīng)歷和過(guò)去履行類似合同的情況；(b

13、)人員、設(shè)備、施工或制造設(shè)施方面的能力；及(c)財(cái)務(wù)狀況。第五段：第一句：Browersshallinfm（告訴（告訴報(bào)告報(bào)告通知通知）allapplicants（申請(qǐng)者）（申請(qǐng)者）oftheresultsofprequalification.借款人應(yīng)將資格預(yù)審的結(jié)果通知所有申請(qǐng)者。第二句：Assoonasprequalificationiscompletedthebiddingdocumentsshallbemadeavailable

14、（1有用的有用的可利用的可利用的2可以得到的可以得到的可以買到的可以買到的3有效的有效的4有當(dāng)選希望的有當(dāng)選希望的愿意參加愿意參加競(jìng)選的）競(jìng)選的）tothequalifiedprospectivebidders.資格預(yù)審一旦完成，就應(yīng)向通過(guò)資審的預(yù)期投標(biāo)人提供招標(biāo)文件。第三句：Fprequalificationfgroupsofcontractstobeawarded（授予）（授予）overaperiodoftimealimit（限額）

15、（限額）fthenumbertotalvalue（總金額）（總金額）ofawardstoanyonebiddermaybemadeonthebasisofthebidder’sresources.對(duì)在一段時(shí)間內(nèi)要授予的幾組合同的資格預(yù)審，可根據(jù)投標(biāo)人的資源情況對(duì)授予任一投標(biāo)人的合同數(shù)量或總金額確定一個(gè)限額。第四句：Thelistofprequalifiedfirmsinsuchinstances（情況（情況）shallbeupdated

16、periodically（定期地）（定期地）.在這種情況下，應(yīng)定期對(duì)通過(guò)資格預(yù)審的廠商名單進(jìn)行更新。第五句?Verification（證實(shí)（證實(shí)證明證明確定確定核驗(yàn)核驗(yàn)驗(yàn)證驗(yàn)證核對(duì)核對(duì)檢驗(yàn)檢驗(yàn)校驗(yàn)）校驗(yàn)）oftheinfmationprovidedinthesubmission（提交（提交呈遞）呈遞）fprequalification）shallbeconfirmed（使有效（使有效確認(rèn)確認(rèn)批準(zhǔn)批準(zhǔn)認(rèn)可）認(rèn)可）（atthetimeofa

17、wardofcontract）awardmaybedenied（否定）（否定）to【abidderthatisjudgedto（nolongerhavethecapabilityresourcestosuccessfullyperfmthecontract）】.資格預(yù)審時(shí)對(duì)所提供信息的核實(shí)應(yīng)在授予合同時(shí)加以確認(rèn)，并且，如判定某一投標(biāo)人不再具有圓滿履行合同的能力或資源，可拒絕對(duì)其授予合同。PreparationoftheBiddingDo