漢譯歐洲中古文學的書目

1、漢譯歐洲中古文學的書目漢譯歐洲中古文學的書目《理解中世紀與女人》──評拜南的《體解與救贖》與布洛克的《中古憎女觀與西方浪漫愛情之發(fā)明》－－－－－－漢譯歐洲中古文學的書目（李耀宗編）(只包括書籍不包括報章雜志或期刊出版的譯作)李耀宗Beowulf《貝奧武甫———古英語詩》馮象譯三聯(lián)書店1992年版。《貝奧武甫(英格蘭史詩)》陳才宇譯載《貝奧武甫羅蘭之歌熙德之歌伊戈爾出征記》譯林出版社1999年版。LaChansondeRol《羅蘭之歌》楊

2、憲益譯上海譯文出版社1981年版。又收入《羅蘭之歌特利斯當與伊瑟列那狐的故事》人民文學出版社2000年版?！读_蘭之歌(法蘭西史詩)》馬振騁譯載《貝奧武甫羅蘭之歌熙德之歌伊戈爾出征記》譯林出版社1999年版。ElCid《熙德之歌》趙金平譯上海譯文出版社1982年版。《熙德之歌》屠孟超譯譯林出版社1997年版。載《貝奧武甫羅蘭之歌熙德之歌伊戈爾出征記》譯林出版社1999年版。譯序多處抄襲趙金平譯序。DasNibelungenlied《尼貝龍

3、根之歌》錢春綺譯人民文學出版社1959年初版1994年重印。《尼伯龍人之歌》安書祉譯譯林出版社2000年版。LoveLettersofAbelardEloise《阿伯拉與哀綠綺思的情書》梁實秋譯上海新月書店1928年版臺北九歌出版社1987年重印。據(jù)英譯本。CarminaBurana《醇酒、婦人與詩歌》羅念生譯上海光華書局1930年版。譯自J.A.SymondsWineWomenSong:MedievalLatinStudents’So

4、ngs30首。GestaRomanum《海外傳說集》謝六逸著上海世界書局1929年版。第二集收集22個故事。AucassinetNicolette《屋卡珊和尼各萊特(法國古彈詞)》戴望舒譯上海光華書局1929年版?！墩撌澜绲蹏返≈旌缱g商務(wù)印書館1985年版。據(jù)英譯本。《但丁抒情詩選》錢鴻嘉譯上海譯文出版社1988年版。38首但丁詩。《意大利詩選》錢鴻嘉譯上海譯文出版社1987年版。9首但丁詩。Boccaccio作品《戀愛與生活的故

5、事》Boccaccio著Ｔ.Ｔ.女士編譯上海唯愛叢書社1929年版。三個《十日談》的故事。《十日談》薄伽丘著黃石、胡簪云譯上海開明書店1930年版。據(jù)英譯本。《十日談》濮加屈著柳安選譯上海大光書店1935年版。8個故事?lián)⒆g本?！妒涨逭劇繁≠で鹬}逸譯上海世界書局1941年版。未知所據(jù)。《十日談》卜伽丘著方平、王科一譯上海譯文出版社1958年初版1980年重印。據(jù)英譯本。《十日談》薄伽丘著黃石譯香港商務(wù)印書館1960年版。《十日談》薄

6、伽丘著瓊斯譯臺北遠景出版事業(yè)公司1982年版。方平譯本之盜版。《十日譚》薄伽邱著魏良雄譯臺北志文出版社1983年版。方平譯本之盜版?！妒照劇繁″惹鹬X鴻嘉、泰和庠、田青譯譯林出版社1993年版。據(jù)原文譯。《十日談》薄伽丘著王永年譯人民文學出版社1994年版。據(jù)原文譯?！妒照劇繁≠で鹬趿肿g北京燕山出版社2000年版。未知所據(jù)?！妒照劇繁≠で鹬ぬ煊幼g(花城出版社版)?！栋V情的菲亞美達》卜加丘著陳才宇譯陜西人民出版社1992年版。據(jù)

7、英譯本。Chaucer作品《屈羅勒斯與克麗西德》喬叟著方重譯重慶古今出版社1943年版。《特洛勒斯與克麗西德》杰弗里喬叟著吳芬譯中國對外翻譯出版公司1999年版。詩體?！犊堤夭ɡ坠适隆穯疼胖街刈g上海云海出版社1946年版。故事6篇散文體?！犊蔡夭坠适录穯疼胖街刈g新文藝出版社1955年版?！犊蔡夭坠适隆穯疼胖街刈g上海譯文出版社1993年版?！犊蔡夭坠适隆?冊喬叟著黃杲炘譯臺北貓頭鷹出版社2001年版。詩體。《喬叟文集》2冊方