科技英語閱讀(李健版)

1、1Unit1EnvironmentEarth’sHealthinSharpDeclineMassiveStudyFinds大規(guī)模研究發(fā)現(xiàn)：地球的“健康”每況愈下大規(guī)模研究發(fā)現(xiàn)：地球的“健康”每況愈下ThereptcardhasarrivedfromthelargesteverscientificEarthanalysismanyofthepla’secosystemsaresimplynotmakingthegrade.有史以來對地球進(jìn)

2、行的最大規(guī)模的科學(xué)分析結(jié)果表明，地球上的許多生態(tài)系統(tǒng)都達(dá)不達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)到標(biāo)準(zhǔn)。TheUNbackedMillenniumEcosystemAssessmentSynthesisReptfoundthatnearlytwothirdsofEarth’slifesupptingecosystemsincludingcleanwaterpureairstableclimatearebeingdegradedbyunsustainableuse.

3、由聯(lián)合國主持的《千年生態(tài)系統(tǒng)評估綜合報(bào)告》指出，由于不可持續(xù)的使用，地球上將近三分之二的用來維持生命的生態(tài)系統(tǒng)（包括干凈的水源、純凈的空氣以及穩(wěn)定的氣候）正遭受破壞。Humanhascausedmuchofthisdamageduringthepasthalfcentury.Soaringdemffoodfreshwatertimberfiberfuelhaveledtodramaticenvironmentalchangesfromd

4、efestationtochemicalpollutionthereptsays.Thealreadygrimsituationmaywsendramaticallyduringthefirsthalfofthe21stcenturytherept’sauthswarn.以上大部分的破壞都是人類在過去的半個世紀(jì)里造成的。據(jù)報(bào)告分析，隨著人類對食物、淡水、木材、纖維以及燃料等資源的需求日趨激增，環(huán)境發(fā)生了極大的變化，引發(fā)了諸如濫伐森林、化

5、學(xué)污染等問題。因此，該報(bào)告的作者警告說，照此下去，本已岌岌可危的生態(tài)環(huán)境將會在21世紀(jì)的上半葉進(jìn)一步惡化。Over1300governmentalprivatesectcontributsfrom95countriescollabatedtocreatethelmarkstudy.Ffouryearstheyexaminedtheplant’smanyhabitatsspeciesthesystemsthatbindthemtogeth

6、er.TheUnitedNationsEnvironmentProgrammecompiledthereptreleasedtheresultsyesterdayinBeijingChina.這項(xiàng)歷史性的研究由來自世界95個國家的政府部門以及民間組織的1300多位科學(xué)家共同完成。四年來，他們考察了地球上許多生物的生長環(huán)境、物種以及將他們聯(lián)系起來的生態(tài)體系。聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署對該報(bào)告進(jìn)行了編輯整理并于昨天在中國北京公布了研究結(jié)果?！癘nly

7、byunderstingtheenvironmenthowitwkscanwemakethenecessarydecisionstoprotectit”UNSecretaryGeneralKofiAnnansaidinapressstatementaccompanyingtherept’srelease.“Onlybyvaluingallourpreciousnaturalhumanresourcescanwehopetobuildas

8、ustainablefuture.”在公布該報(bào)告的新聞發(fā)布會上，聯(lián)合國秘書長科菲安南指出：“只有了解環(huán)境及其運(yùn)作過程，我們才能制定出必要的措施加以保護(hù)它?！彼€說，“只有珍惜所有寶貴的自然資源和人類資源，我們才有希望去建設(shè)一個可持續(xù)發(fā)展的未來?！盨ocioeconomicImpact對社會經(jīng)濟(jì)的影響對社會經(jīng)濟(jì)的影響Thereptpaintsaratherbleakpicturefbiodiversitythroughoutmuchoft

9、henaturalwld.Perhaps10to30percentofearth’smammalbirdamphibianspeciesarefacingextinction.該報(bào)告對自然界的大部分生物多樣性持悲觀態(tài)度，地球上可能有10%—30%的哺乳動物，鳥類以及兩棲動物瀕臨滅絕。ThemassiveecologicalsurveywasbeguninresponsetoAnnan’sMillenniumDevelopment3rec

10、reationalvaluethereptappraisedintactThaimangrovesatathousU.S.dollarsperacre(0.4hectare).ThesamemangroveswerevaluedatonlyU.S.$200anacreaftertheyhadbeenclearedffishshellfishfarming.例如，該報(bào)告通過對濕地野生動植物的生境、水污染過濾情況、水資源儲存能力以及娛樂價值

11、等方面的分析，估算出保護(hù)完整的泰國紅樹每英畝（0.4公頃）價值為1000美元，而同樣的紅樹，由于漁業(yè)及貝類養(yǎng)殖業(yè)的開發(fā)而遭到了破壞，其價值僅為每英畝200美元。“Theoverridingconclusionofthisassessmentisthatitlieswithinthepowerofhumansocietiestoeasethestrainweareputtingonthenatureservicesoftheplawhil

12、econtinuingtousethemtobringbetterlivingstardstoall”therept’s45personboardofdirectssaidinastatement.由45位成員組成的研究委員會在一份聲明中指出，“這個評估報(bào)告最重要的結(jié)論是，如何在利用地球生態(tài)系統(tǒng)提升人類生活水平的同時，緩解我們對其所施加的壓力，這完全取決于我們?nèi)祟惿鐣??！薄癆chievingthishoweverwillrequirer

13、adicalchangesinthewaynatureistreatedateverylevelofdecisionmakingnewwaysofcooperationbetweengovernmentbusinesscivilsociety”thestatementcontinued.“Thewarningsignsaretherefallofustosee.Thefuturenowliesinourhs.”該聲明還指出：“但是，要達(dá)

14、到上述目的，需要徹底改變?nèi)藗儗Υ匀坏姆绞?，小到各級決策的制定，大到政府、商業(yè)和文明社會之間新的合作。警鐘已經(jīng)敲響，未來掌握在我們自己手里?！盩heboardoftheMillenniumEcosystemAssessmentSynthesisReptwascochairedbyRobertWatsonchiefscientistoftheWldBankA.HaZakridirectoftheUnitedNationsUniversit

15、yInstituteofAdvancedStudies.擔(dān)任《千年生態(tài)系統(tǒng)評估綜合報(bào)告》委員會主席的是世界銀行的首席科學(xué)家羅伯特沃森和聯(lián)合國大學(xué)高等研究所主任A.海米德扎卡雷。Unit2EnergySourcesTheFutureofAlternativeEnergy替代能源的前景替代能源的前景ResidentialenergyuseintheUnitedStateswillincrease25percentbytheyear2025a

16、ccdingtoU.S.DepartmentofEnergy(DOE)fecasts.Asmallbutincreasingshareofthatextrapowerwilltrickleinfromrenewablesourceslikewindsunlightwaterheatintheground.據(jù)美國能源部預(yù)測，至2025年美國的家用耗電將增加百分之二十五，增加的電量中將有一小部分來源于再生能源（如風(fēng)、陽光、水、地?zé)幔?，而且這

17、部分還會不斷增大。Lastyearalternativeenergysourcesprovided6percentofthenation’senergysupplyaccdingtotheDOE.據(jù)美國能源部統(tǒng)計(jì)，去年替代能源占整個國家能源供給的百分之六。“Thefuturebelongstorenewableenergy”saidBradCollinstheexecutivedirectoftheAmericanSolarEnergy