經(jīng)濟(jì)管理專業(yè)英語第四版部分翻譯

1、1第一部分第一部分PART1MICROECONOMICS第一篇第一篇TheTheConceptConceptofofUtilityUtility效用的概念效用的概念經(jīng)濟(jì)學(xué)家最開始研究消費(fèi)者行為學(xué)是在一個(gè)多世紀(jì)前當(dāng)心理學(xué)界流行一種說法：人們的很多行為可以解釋為人們?yōu)榱吮M可能獲得更多的幸福、規(guī)避更多的痛苦而做的努力。這種苦樂心跳很快便被經(jīng)濟(jì)學(xué)家借用了并運(yùn)用于消費(fèi)者的消費(fèi)行為中并使之成為解釋消費(fèi)者行為的第一個(gè)系統(tǒng)理論：基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)論點(diǎn)是理智的消

2、費(fèi)者會(huì)有意識(shí)的管理他們對(duì)于商品和服務(wù)的消費(fèi)來時(shí)總體滿意度最大。經(jīng)濟(jì)學(xué)家把人們對(duì)商品和服務(wù)的需求與滿足稱為“效用”。效用的概念側(cè)重于擁有、使用、消費(fèi)商品與服務(wù)或者從中獲益相關(guān)的快樂和滿足。是商品固有的效用而且不管商品具有什么樣的質(zhì)量它都有滿足幸福感的能力。效用的來源和引發(fā)效用的原因是多種多樣的，提一下最主要的：更加健康的身體、富有美感的外觀和設(shè)計(jì)、簡(jiǎn)單的使用方法、風(fēng)格和品位、耐用性、方便性、奢華度、舒適度、個(gè)性、快樂、威信、地位自尊、安全

3、、自我滿足還有權(quán)力。因此效用既有客觀特征又有主觀特征尤其跟個(gè)人品味、偏好、感覺、個(gè)性的構(gòu)成及思維的狀態(tài)有關(guān)?？偟膩碚f，商品擁有的或可識(shí)別的效用是可變的，并不是絕對(duì)的。首先，對(duì)于同一件商品兩個(gè)人不會(huì)擁有同樣程度的滿足感，一個(gè)人可能通過吸煙獲得巨大的效用然而另外的人卻覺得很討厭；凱迪拉克對(duì)某些人而言可以說是重要的地位象征（因此獲得巨大的效用），然而對(duì)已其他人卻只有很少或幾乎沒有效用。不同的人買同樣一件商品的用途和目的有很大的不同。以花生為例

4、，有的人買了后放在雞尾酒晚會(huì)上油的人買來做花生糖，還有人買來喂松鼠，有幾種不同的情形就有幾種不同的效用，而且一種商品產(chǎn)生的效用也會(huì)隨著時(shí)間的不同而不同。汽油價(jià)格的上升，很快的調(diào)整了人們對(duì)小型汽車的效用的看法，羊毛衣的效用或說需求滿足的動(dòng)力對(duì)于段冬氣候下的人和長(zhǎng)冬氣候下的人而言就不一樣。不同的人隊(duì)商品和服務(wù)的看法不同，如果這些因素都不考慮的話，對(duì)于人們買什么或賣多少，效用的概念提供了以個(gè)有意義的根據(jù)來解釋人們的這種偏好。一位它是根據(jù)不同商

5、品和服務(wù)的消費(fèi)速度來比較從中獲得效用的大小。當(dāng)然，用基數(shù)排列精確的表示從某種產(chǎn)品中獲得的滿足感的強(qiáng)度時(shí)不太可能的，因此數(shù)值別用來代表效用。一個(gè)人會(huì)說：“我最愛吃龍蝦”或者說“我愛吃龍蝦勝過其他的海鮮或肉”但幾乎沒人說“喜愛度17”更沒人能聽懂，但是效用概念的實(shí)質(zhì)還是適合用順序表示。用順序表示喜好度時(shí)人們只可能區(qū)分最高和最低、最好和最壞或者最滿意和最不滿意；沒有人會(huì)試著去數(shù)量化一種效用比另一種好（或壞）多少。摒棄效用不能精確定量的事實(shí)，效

6、用可以按按基序法排列的假設(shè)還是很有用的。這將會(huì)使解釋幾種重要的消費(fèi)者行為變得容易了很多。第二篇第二篇HowHowMarketsMarketsFunctionFunction市場(chǎng)如何發(fā)揮作用市場(chǎng)如何發(fā)揮作用考核一種商品市場(chǎng)的關(guān)鍵是它的競(jìng)爭(zhēng)結(jié)構(gòu)——在這個(gè)行業(yè)中有很多還是很少賣家。這里的“多”與“少”不僅是看企業(yè)的數(shù)目，更重要的是看企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)活動(dòng)。一種產(chǎn)品有很多賣家是說沒有哪家企業(yè)有足夠大的市場(chǎng)份額，或者作為市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)者高高在上，使得其余的賣

7、家只能對(duì)它已有的行動(dòng)做相應(yīng)的反應(yīng)。在整個(gè)市場(chǎng)范圍內(nèi)每一個(gè)企業(yè)都足夠小或者足夠不重要。實(shí)際上每一家都是淹沒在眾多企業(yè)中的小企業(yè)，不會(huì)引起其他企業(yè)的注意。反之，我們說一種產(chǎn)品的賣家很少是指每一個(gè)企業(yè)都被對(duì)手注意這，它的每個(gè)舉動(dòng)都會(huì)引起競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的反應(yīng)?！昂苌佟笔巧俚狡髽I(yè)認(rèn)為有必要彼此3表2—1是根據(jù)需求構(gòu)成不同編制的商品服務(wù)分類表。表中的信息說明重要的需求構(gòu)成是個(gè)人消費(fèi)部分，它包括從食物到高爾夫課程的所有消費(fèi)，同樣包括我們將在投資部分討論的耐

8、用品消費(fèi)，像汽車，這種消費(fèi)可能會(huì)別看成是投資而不是個(gè)人消費(fèi)。政府政府接下來我們重點(diǎn)介紹政府需求。我們有這樣一個(gè)項(xiàng)目叫做國(guó)防支出和由國(guó)家、當(dāng)?shù)卣罢蛦T出資鋪成的路。我們關(guān)注跟政府支出有關(guān)的確切數(shù)字，我們把政府消費(fèi)當(dāng)做政府需求，我們把轉(zhuǎn)移支付和購(gòu)買成為政府的支出。聯(lián)邦政府要求的6500億美元的預(yù)算要參考聯(lián)邦政府的支出，少于一半的政府支出用于購(gòu)買。投資投資私人國(guó)家總投資要有個(gè)定義，首先，拋開這本書來看，投資意味著追加資本，我們用的術(shù)語投

9、資并不包括在generalmots購(gòu)買一大堆股票，實(shí)際上投資包括房屋建造，機(jī)械類建造，商業(yè)類建造和追加公司存貨。消費(fèi)和投資的區(qū)分很大程度上要依據(jù)傳統(tǒng)，從經(jīng)濟(jì)的角度看建造一個(gè)花生油倉(cāng)庫(kù)和雜貨店沒有什么不同，然而在國(guó)家會(huì)計(jì)核算中，個(gè)人購(gòu)買被看做個(gè)人消費(fèi)支出，店鋪的支出卻算入投資項(xiàng)目中的投資支出。盡管這些臨界狀態(tài)很明顯的存在，我們可以應(yīng)用一種簡(jiǎn)單的衡量方法來區(qū)分：投資是跟商業(yè)部門有關(guān)系的追加資金，包括存貨。同樣的問題也存在于家庭支出中，舉個(gè)例

10、子，我們?cè)撊绾慰创彝ブС鲋械钠囅M(fèi)？既然汽車通?？梢杂脦啄?，那么把汽車消費(fèi)看做投資看起來應(yīng)該是合理的，然后我們把使用汽車的過程看做服務(wù)消費(fèi)。我們可以把它看做汽車擁有者考租賃業(yè)務(wù)獲得的收入，然而人們習(xí)慣把家庭支出當(dāng)做個(gè)人消費(fèi)。這其實(shí)并沒有看起來那么糟糕，因?yàn)闀?huì)計(jì)員會(huì)把家庭購(gòu)買中的耐用品從其他購(gòu)買消費(fèi)中區(qū)分開來，像汽車和冷凍食品。從細(xì)節(jié)上研究消費(fèi)者的購(gòu)買決策時(shí)對(duì)耐用品的消費(fèi)支出通常是分開來研究的。順便提下，在表2—1中投資被定義為“總的

11、”和“國(guó)內(nèi)的”。在這就未被扣除的前提下它是總的，凈投資是總投資減去這就，因此國(guó)民生產(chǎn)凈值等于凈投資加上表2—1中的其他類表的支出。術(shù)語“國(guó)內(nèi)”指國(guó)內(nèi)居民的投資消費(fèi)而不是對(duì)這個(gè)國(guó)家商品的所有消費(fèi)，花費(fèi)在外國(guó)商品上的資金也是一種支出，類似的，個(gè)人消費(fèi)和政府支出中也包括部分進(jìn)口商品。從另一方面講，許多國(guó)內(nèi)的產(chǎn)品也在國(guó)外出售。凈出口凈出口表2—1中出現(xiàn)的術(shù)語“凈出口”顯示了我們消費(fèi)國(guó)外產(chǎn)品和外國(guó)人對(duì)國(guó)內(nèi)產(chǎn)品總需求的關(guān)系。對(duì)我們生產(chǎn)的產(chǎn)品的總需求

12、包括出口產(chǎn)品，也就是外國(guó)人對(duì)我們產(chǎn)品的需求，這不包括國(guó)人對(duì)非本國(guó)產(chǎn)品的消費(fèi)，于是進(jìn)出口之間的差額叫做凈出口，是對(duì)我們的產(chǎn)品的需求的一部分。這一論點(diǎn)可以用一個(gè)例子說明，假如個(gè)人消費(fèi)部分不是花費(fèi)了19920億而是200多億，GNP會(huì)怎么樣？如果我們假設(shè)政府支出和投資通表2—1中相同，我們會(huì)看到GNP會(huì)多于200億，如果我們把這些資金花費(fèi)在我們的商品上這種說法是對(duì)的，另一個(gè)極端是我們把這些資金花費(fèi)在進(jìn)口商品山個(gè)，這一前提下，在不影響國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總