高級(jí)英語(yǔ)no-signposts-in-the-sea翻譯

1、InthediningsaloonIsitatatablewiththreeothermenLaurasitssomewayoftwithamarriedcoupletheirdaughter.IcanobserveherwithoutherknowingthisgivesmepleasurefitisasinamovingpicturethatIcannotethegraceofhergestureswhethersheraisesa

2、glassofwinetoherlipsturnswitharemarktooneofherneighbourstakesacigarettefromhercasewiththoseslenderfingers.IhaveneverhadmuchofaneyefnoticingtheclothesofwomenbutIgettheimpressionthatLauraisalwaysingreywhitebydaylookingcool

3、whenotherpeopleareflushedshinyinthetropicalheatintheeveningshewearssoftrichcoloursdarkredolivegreennightbluealwaysofthemostsuppleflowingtexture.IventuredtosaysomethingofthekindtoherwhenshelaughedatmyclumsycomplimentsaidI

4、hadbettertaketowritingfashionarticlesinsteadofpoliticalleaders.在餐廳里，我同另外三個(gè)男人圍坐在一張桌子旁，而勞拉同一對(duì)夫婦及他們的女兒一塊兒坐在離我不遠(yuǎn)的地方。我可以觀察她而不讓她發(fā)覺(jué)，這使我覺(jué)得開(kāi)心，因?yàn)槲铱梢韵窨措娪耙粯拥匦蕾p她優(yōu)雅的動(dòng)作，不論是舉杯送到唇邊，還是扭頭與鄰座交談，抑或是用她那纖細(xì)的手指從煙盒中夾取香煙的動(dòng)作。我向來(lái)不太會(huì)欣賞也不大注意女人的衣著，但我卻有

5、這樣的印象：勞拉白天總穿著灰色和白色的衣服，因而當(dāng)別人被熱帶的高溫烘烤得紅光滿面時(shí)，她看上去卻給人一種清爽的感覺(jué)。到了晚間，她又總是穿著深紅、橄欖綠、深藍(lán)等色調(diào)柔和富麗、質(zhì)料柔軟光滑的衣服。當(dāng)我不揣冒昧地將這話對(duì)她講時(shí)，她對(duì)我這種笨拙的恭維報(bào)以開(kāi)心的大笑，還說(shuō)我最好不再寫(xiě)什么政壇人物的述評(píng)文章而改行專寫(xiě)時(shí)裝評(píng)論算了。ThetallColonelwhosenameisDalrympleseemsanicechap.HeILauraaChi

6、nesewomanimprobablygalledMmeMerveillehavemadeupaBridgetourthusbeguileourselvesfanhoursoafterdinnerwhileothersdanceondeck.TheColonelwhoisnottoooffensivelyanEmpirebuildersometimestriestotalktomeaboutpublicaffairshesaysheus

7、edtoreadmeisratherminglydeferentialprefacinghisremarksbyOfcourseitsnotfmetosuggesttoyou…“thenproceedingtotellmeexactlyhowhethinkssometopicalitemofourdomethefeignpolicyshouldbehled.Heisbynomeansstupidillinfmedalittleopini

8、onatedperhapsjustaboutasfartotheRightasanybodycouldgobutIlikehimtrynottoteasehimbyputtingfwardviewswhichwouldonlybringapuzzledlooktohisface.BesidesIdonotwanttobecomeinvolvedindiscussion.Iobservewithamusementhowtotallythe

9、concernsofthewldwhichonceabsbedmetotheexclusionofallelseexceptanoccasionalrelaxationwithpoetrymusichavelostinterestfmeevetotheextentofabeddistaste.Doubtlesssomeinstinctimpelsmegluttonouslytocramthesethelastweeksofmylifew

10、iththegentlerthingsIneverhadtimefreleasingsomesuppressedinclinationwhichinfactwasalwayslatent.maybeLaurasunwittinginfluencehascalleditout.※那個(gè)名叫達(dá)里波的高個(gè)子上校看樣子是個(gè)好相處的人。他和我同勞拉及一個(gè)竟被人稱呼為麥爾維爾夫人的中國(guó)婦女湊成一桌橋牌，四人搭檔。這樣，晚飯后，當(dāng)其他的人在甲板上跳舞時(shí)

11、，我們便用打牌來(lái)消遣個(gè)把小時(shí)。上校不是個(gè)令人討厭的帝國(guó)的衛(wèi)道士，他經(jīng)常找我談?wù)撘恍﹪?guó)家大事。他說(shuō)他以前常讀我寫(xiě)的文章；他說(shuō)話溫文爾雅，彬彬有禮，一開(kāi)口總是先來(lái)上一句“當(dāng)然，我沒(méi)有資格建議您……”接下來(lái)他就會(huì)明確地談他該如何處置關(guān)于某項(xiàng)國(guó)內(nèi)或外交事務(wù)的意見(jiàn)。他決不算愚笨，也絕談不上孤陋寡聞，只是可能有一點(diǎn)偏執(zhí)，政治思想上極端右傾保守，但我對(duì)他頗有好感，因而盡量不提出一些只會(huì)使他露出困惑的神色的見(jiàn)解，以免使他難堪。況且，我也不想陷入討論的旋

12、渦。我有趣地發(fā)受邀請(qǐng)做她的情人。當(dāng)船上的其他乘客最后一個(gè)個(gè)都回艙就寢之后，我一個(gè)人又悄悄爬上空蕩蕩的甲板，滑人游泳池，在水面上浮游著。這時(shí)我已不再是人們所熟悉的那位在遠(yuǎn)洋海輪上度假的中年記者了，而是一個(gè)無(wú)拘無(wú)束的沐浴著天池神水的自由快樂(lè)的人，就像神話中那位有天神作父親并有一雙奧林匹斯山諸神所賜的觀察人世的慧眼的年輕健壯的恩底彌翁。我只覺(jué)身體四肢輕飄飄的沒(méi)有任何重量，并且和夜的世界合為一體。我悟出了泛神論的真正意義。我的那些朋友們?nèi)糁牢?/p>

13、已變成這樣，他們不知會(huì)笑成什么樣子!在享受著這暖風(fēng)浴膚，涼水托體所帶來(lái)的清新快感時(shí)，我相信我的心靈也得到了凈化，丟棄了凡人皆有的種種弱點(diǎn)，變得不會(huì)嫉妒，沒(méi)有野心，沒(méi)有惡意，與世無(wú)爭(zhēng)。照我想象，那些虔誠(chéng)的教徒在做完莊嚴(yán)的懺悔儀式離開(kāi)懺悔室時(shí)，他們心靈得到凈化的感覺(jué)一定就像我此時(shí)的感覺(jué)一樣。SometimesLauraIleanoverthetaffrailthatishappiness.Itmaybebydaylightlookingat

14、thesearippledwithlittlewhiteponieswithnoripplesatallbutonlythelazysatinofbluemarbledattheedgewherethepassageofourshiphasdisturbedit.itmaybeatnightwhentheskysurelyseemsblackerthaneverathomethestarsmegolden.Irecallaphrasef

15、romthediaryofahalfliteratesoldier‘Thestarsseemedlittlecutsintheblackcoverthroughwhichabrightbeyondwasseen.Sometimestheseuntaughtscribblershaveawayofputtingthings.※有時(shí)，勞拉和我一起倚在船尾欄桿上，這對(duì)我是一種幸福。倘是在白天，我們憑欄遠(yuǎn)眺大海，只見(jiàn)海面上時(shí)而翻卷起白色的浪花，

16、時(shí)而平靜得宛若一幅微微飄動(dòng)起伏著的藍(lán)色緞面，完全見(jiàn)不到翻起的浪花，只有我們的輪船駛過(guò)之處才泛起一道道如大理石般的波紋。若是在夜晚，我們翹首望天，這兒的夜空比故鄉(xiāng)的更黑，星光卻顯得更加璀璨。此時(shí)此景令我不由想起一個(gè)粗通文墨的士兵在日記中寫(xiě)的這樣一句話：“星星看起來(lái)就像一個(gè)黑鍋蓋上挖的許多小窟窿，透過(guò)這些小窟窿可以看見(jiàn)鍋蓋外面的亮光?！庇袝r(shí)候那些沒(méi)念過(guò)書(shū)的人信筆涂鴉寫(xiě)的東西倒也有那么兩下子。Thewirelesstoldustodaytha

17、tthereisfogalloverEngl.據(jù)無(wú)線電廣播，今天全英格蘭彌漫著大霧。Sometimeswefollowacoastlineitmaybeprecipitousbluffsofgreylimestonerisingsheeroutoftheseaalowlyingaridstretchwithmilesofwhitesybeachnosignofhabitationverybleachedbarren.Thesecoast

18、sremindmeofpeopleeithertheyarefbiddingunapproachableelsetheypresentnomysteryshowalltheyhavetogiveataglanceyoufeelthecountrywouldcontinuetobeflatfeaturelesshoweverfaryouperatedinl.WhatIlikebestarethesterncliffswithrangeso

19、fmountainssoaringbehindthemfullofpossibilitiespeakstobescaledonlybythemostdaring.WhatplantsofthehighaltitudesgrowunravishedamongtheircragsvalleysSodoIletmyimaginationplayovertherecessesofLaurasactersoaustereinthefeground

20、butnurturingwhattreasuresoftendernesslikedelicateflowersfthediscoveryoftheventuresome.※有時(shí)，我們的輪船沿著海岸線航行。時(shí)而是突拔而起的石灰?guī)r峭壁，時(shí)而是地勢(shì)低洼連綿數(shù)英里的茫茫沙灘，渺無(wú)人跡，凄慘荒涼。這種海岸景象使我聯(lián)想到這樣一些人，他們或者是令人望而生畏，難以接近，或者是無(wú)秘可隱，讓人一眼就可看穿?？匆?jiàn)這些海岸，你會(huì)產(chǎn)生這樣的感覺(jué)：不論你向內(nèi)陸腹