口譯復(fù)習材料

1、句子翻譯11.您一定是布朗先生吧，久仰大名。YoumustbeMr.Brown.I’veheardalotaboutyou.2.歡迎您和代表團所有成員來我公司訪問，愿你們訪問愉快。WewelcomeyouallmembersofdelegationtovisitourcompanyIwishyouapleasantvisit.3.我想花幾分鐘時間介紹下明天的日程安排。Iwouldliketotakeafewminutestotellyo

2、uaboutyourschedulehere.4.相信福州有很多值得我們?nèi)タ吹牡胤健believetherearemanyplaceswthseeinginFuzhou.5.此時此刻，我很榮幸能在亞太經(jīng)合組織部長級會議上發(fā)言。ItismyhontobegiventhefloatthistimeofthisAPECMinisterialMeeting.6.我建議是否先研究一下總體方案。MayIsuggestwestartwithlook

3、ingatthegeneralproposal7.現(xiàn)在我高興地向你們介紹第一位發(fā)言人，我們公司的銷售部經(jīng)理。Inowhavethepleasureofintroducingtoyouthefirstspeakersalesmanagerofourcompany.12.在2013年黃金周期間廈門累計接待游客2711.21萬人次，其中來自港澳臺入境游客為31.15萬人次，帶動10月份GDP增長2.3個百分點。DuringtheGoldenW

4、eekholidaysin2013Xiamenreceived27.1121milliontouristsincluding311.5thousinboundtouristsfromHongKongMacaoTaiwanwhichcontributed2.3percentagepointstotheGDPgrowthofthecityfOctober.13.2013年前十個月我市港口貨物吞吐量完成27069.8萬噸，同比增長12.07%

5、。Inthefirsttenmonthsof2013thecity’stotalptcargothroughputwas270.698milliontonsayearonyearincreaseof12.07%overthepreviousyear.14.國家統(tǒng)計局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，全年進出口總額38667.6億美元；出口20489.3億美元進口18178.3億美元。進出口相抵，順差2311億美元。DatafromtheNationalB

6、ureauofStatisticsshowthatimptsexptsfthewholeyeartotaled3866.76billionUSdollarsofwhichexptswere2048.93billionUSdollarsimptswere1817.83billionUSdollarswithasurplusof231.1billionUSdollars.15.如果是我的話，不會將時間浪費在這里。IfIwereyouIwou