翻譯碩士考研沖刺考點(diǎn)介詞的四種基本譯法

1、英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面簡(jiǎn)明地介紹幾種基本譯法。(1)轉(zhuǎn)譯轉(zhuǎn)譯：英：英語中常用介中常用介詞來表達(dá)來表達(dá)動(dòng)作意作意義。漢譯時(shí)漢譯時(shí)，可將介，可將介詞轉(zhuǎn)譯詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞動(dòng)詞。①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，而聯(lián)系動(dòng)詞則省略不譯。如：Thismachineisoutofrepair.這臺(tái)機(jī)器失修了。②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介

2、詞有時(shí)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：Theplanecrushedoutofcontrol.這架飛機(jī)失去控制而墜毀。TheletterEiscommonlyusedfelectromotivefce.通常用E這個(gè)字母表示電動(dòng)勢(shì)。③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時(shí)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopt

3、icalmicroscope.但是，即使有幾百個(gè)原子的分子也太小，用最好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。④介詞短語作補(bǔ)足語時(shí)，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：Heatsetstheseparticlesinrommotion.熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動(dòng)。(2)增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時(shí)，這就需要增詞

4、。Wecannotseeitclearlyfthefog.由于有霧，我們看不清它。⑤譯成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedfconvenienceofstudyintotheclassifications:mechanicsheatlightelectricitysound..為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。(4)不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文

5、內(nèi)容的前提下使譯文簡(jiǎn)練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：Therearefourseasonsinayear.一年有四季。②有些介詞如f(為了)，from(從……)，to(對(duì)……)，on(在……時(shí))等，可以不譯。如：Mostsubstancesexponheatingcontractoncooling.大多數(shù)物質(zhì)熱脹冷縮。③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有