商務(wù)英語翻譯之文化適應(yīng)性問題思考

1、商務(wù)英語翻譯之文化適應(yīng)性問題思考商務(wù)英語翻譯之文化適應(yīng)性問題思考1商務(wù)英語翻譯概述在某種意義上來說，國家、地區(qū)之間經(jīng)濟(jì)交往在本質(zhì)意義上來說是國家文化、地區(qū)文化的互相接觸與交融。在不同文化的交互過程中，首先面臨的問題就是排除文化障礙，實(shí)現(xiàn)文化溝通和交流的順利性。而英語作為經(jīng)濟(jì)交往和商務(wù)往來的有效工具，具有表達(dá)形式與翻譯形式多樣性等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)反映的不僅是區(qū)間文化的差異性，也影響到了商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性。因此，商務(wù)英語翻譯必須注重中外企業(yè)

2、之間的文化差異。作為一種社會(huì)存在，文化環(huán)境是一個(gè)不同區(qū)域、行業(yè)、特征和性質(zhì)的文化交織影響、能動(dòng)滲透的有機(jī)能動(dòng)場，尤其是其中的文化傳統(tǒng)有著較強(qiáng)的波及力和輻射力，會(huì)對社會(huì)生活的諸多方面造成影響效應(yīng)，商務(wù)英語翻譯也不例外。企業(yè)文化是企業(yè)在長期生產(chǎn)經(jīng)營過程中形成的價(jià)值觀念、經(jīng)營思想、群體意識(shí)和行為規(guī)范的一種綜合體。它內(nèi)在地產(chǎn)生于企業(yè)自身，得到全體管理者和員工的認(rèn)同與維護(hù)，并隨著企業(yè)的發(fā)展而日益強(qiáng)化，最終成為企業(yè)進(jìn)步取之不盡、用之不竭的精神源泉。

3、2文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響2.1直譯和意譯對翻譯的影響2.2軟文化對翻譯的影響文化是指人類社會(huì)歷史和發(fā)展過程中所創(chuàng)造的精神財(cái)富和物質(zhì)財(cái)富的總和，特指精神財(cái)富。文化包括物質(zhì)文化與精神文化，物質(zhì)文化我們稱之為硬文化，精神文化即軟文化則是文化的深層結(jié)構(gòu)。人們常說的中西方文化的差異主要是指軟文化的差異（蘇偉《試析中西方文化的差異》2006）。它主要表現(xiàn)在以下幾方面：第一、西方人強(qiáng)調(diào)個(gè)體，中國人強(qiáng)調(diào)整體。比如：在姓氏排列中，中國人是把家族的姓

4、氏排在前面，自己的名字排在后面，強(qiáng)調(diào)氏族整體。西方則是把自己的名字排在前面，家族的姓氏排在后面，強(qiáng)調(diào)的是自己。再比如：在時(shí)間和地點(diǎn)的排列順序上，中國人習(xí)慣用年、月、日從大到小的排列順序；地址的排列順序是國、省、（市）縣、鄉(xiāng)，再到村。強(qiáng)調(diào)的是整體。西方人與中國人的排列順序恰好相反，西方人時(shí)間的排列常常是日、月、年或月、日、年；地址的排列也常常是按照從小到大的順序排列。強(qiáng)調(diào)個(gè)體。西方人由于受基督教義的影響，他們的道德指向是通過個(gè)人奮斗向上帝