淺談商務(wù)英語翻譯中的跨文化交際

1、淺談商務(wù)英語翻譯中的跨文化交際淺談商務(wù)英語翻譯中的跨文化交際改革開發(fā)到現(xiàn)在已經(jīng)有30余年了，中國目前的對(duì)外交往中文化、科技、經(jīng)濟(jì)、政治、外交、人才、衛(wèi)生、教育等各個(gè)領(lǐng)域日益頻繁。越來越多的外資企業(yè)和外國人來到中國，2016年3月召開的兩會(huì)，外交部部長(zhǎng)便指出我國目前對(duì)華人華僑以及外籍人士在華的永久居留權(quán)的申請(qǐng)?zhí)岢隽诵碌?、更為寬松的要求。盡管從目前來看海外人士與中國人的交流是融洽的、和諧的，但仍然存在著許多文化背景的差異和相關(guān)的沖突與矛盾。

2、在日益密切的文化往來中，商務(wù)英語翻譯作為一種重要的橋梁和紐帶起到著愈發(fā)重要的作用。于是，譯者在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的同時(shí)更要注重傳遞文本信息關(guān)切到文化背景差別，考慮雙方的感受。一、跨文化語境與商務(wù)英語翻譯當(dāng)譯者在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程當(dāng)中，如要確保語言交際的順利有效，其核心內(nèi)容必須是能夠?yàn)殡p方創(chuàng)設(shè)出某種特定的語境，即這里所說的跨文化語境?？缥幕Z境作文應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)重要研究分支，在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展到當(dāng)前，越來越多的國際交流導(dǎo)致日益頻繁的貿(mào)

3、易往來和人才輸入，我們必須關(guān)注到目標(biāo)國家和輸出國家之間的文化之間的差異和跨度。這樣我們才能夠在尊重的基礎(chǔ)上展開扎實(shí)有效的交際與溝通，避免不必要的貿(mào)易和往來過程當(dāng)中，一定要注意到雙方的差異和區(qū)別。從單一文化區(qū)域角度來看，每個(gè)人自出生到成年有自己獨(dú)立思考能力和獨(dú)立做事的職業(yè)能力，其成長(zhǎng)所受到的家庭教養(yǎng)、學(xué)校教育、社會(huì)背景等方面都有巨大的差別，這種差別也會(huì)是跨階級(jí)、跨社會(huì)地位的溝通之間有阻礙和代溝。那么兩個(gè)國家之間的溝通和交流更是會(huì)受到這種背

4、景的深層次影響導(dǎo)致一定的溝通障礙和阻隔。因此，必須要意識(shí)到文化的認(rèn)知環(huán)境因素這一巨大的交流背景。簡(jiǎn)而言之，就是能過考慮到語言知識(shí)外的內(nèi)容。作為一名商務(wù)英語譯員，其本身就必須充分的認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語和普通英語是完全不同的。商務(wù)英語在交流和翻譯的過程中，有著更加嚴(yán)格的使用背景、更加明確的使用標(biāo)準(zhǔn)、更加專業(yè)的術(shù)語信息。在這一過程中很多普通英語中的詞匯和詞組都被賦予了新的含義。因此，我們無比要在相應(yīng)的語境中來使用和理解這類詞或詞組。二、跨文化語用錯(cuò)