漢英翻譯實(shí)踐是再創(chuàng)造的過(guò)程

1、漢英翻譯實(shí)踐是再創(chuàng)造的過(guò)程漢英翻譯實(shí)踐是再創(chuàng)造的過(guò)程中文摘要翻譯不僅僅是把一種文字的詞換成另一種文字的詞。在漢英翻譯實(shí)踐中，源語(yǔ)跟目的語(yǔ)只有在某些少數(shù)的情況下才是完全相等或幾乎相等的。因此，把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，絕不能簡(jiǎn)單地“對(duì)號(hào)入座”；要多層次、多角度地構(gòu)思，做到“精心設(shè)計(jì)、精心施工”；要先調(diào)整、梳理、歸納、提煉、調(diào)研、然后再進(jìn)行傳譯。本文從對(duì)詞、句子、段落的翻譯來(lái)進(jìn)行闡述。對(duì)詞的翻譯，應(yīng)意譯，并且根據(jù)上下文確定詞意，同時(shí)要考慮詞的文化含

2、義。對(duì)于句子的翻譯，往往要改變其句子結(jié)構(gòu)。而對(duì)段落的翻譯，包括語(yǔ)言形式的變通乃至內(nèi)容的改寫，要以段落為單位進(jìn)行考慮。關(guān)鍵詞：漢英翻譯實(shí)踐再創(chuàng)造AbstractTranslationisnotmerelytranslatingonelanguageintotheotherlanguage.InCEtranslationthereareequivalentsnearlyequivalentsbetweenthesourcelanguaget

3、hetargetlanguageinafewsituations.TranslationfromChinesetoEnglishisbynomeansamerematteroffindingequivalentsbetweenthesourcethetargetlanguage.Itneedstoplotfrom灑，而是在兩種語(yǔ)言交匯的有限空間里馳騁”。[2](P.9)譯者通過(guò)另一種語(yǔ)言文字再現(xiàn)原作的過(guò)程是一個(gè)再創(chuàng)造的過(guò)程，因此，要搞好

4、翻譯，就要把他置于再創(chuàng)作的位置上，要發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性，客觀地再現(xiàn)原作。以下從對(duì)詞、句子、段落的翻譯來(lái)進(jìn)行闡述。對(duì)詞的翻譯，應(yīng)意譯，并且根據(jù)上下文來(lái)確定詞意，同時(shí)要考慮詞的文化含義。對(duì)于句子的翻譯，往往要改變其句子結(jié)構(gòu)。而對(duì)段落的翻譯，包括語(yǔ)言形式的變通乃至內(nèi)容的改寫，都要以段落為單位進(jìn)行考慮。二、詞的翻譯在漢英翻譯實(shí)踐中，為了照顧英語(yǔ)句子的形態(tài)的要求，為了照顧句子譯文的整體效果，對(duì)于詞的翻譯，往往需要進(jìn)行一定的變通。(一)、詞的意譯