英語翻譯中詞的翻譯技巧

1、英語翻譯中詞的翻譯技巧英語翻譯中詞的翻譯技巧在英語詞的翻譯過程中，很多人都有錯(cuò)誤的看法。認(rèn)為詞最好翻譯，在英漢詞典當(dāng)中查一查就可以了，沒什么困難的。但在實(shí)際的翻譯中則會(huì)發(fā)現(xiàn)又是翻譯出來的意思生硬，不符合語言習(xí)慣。所以本文試圖通過英語詞的翻譯技巧的介紹，在加深理解的前提下，對詞的翻譯技巧進(jìn)行探討。一、翻譯中詞匯的對應(yīng)一般認(rèn)為，翻譯時(shí)應(yīng)以句子為最小的理解和翻譯單位，同時(shí)也要照顧到句與句之間，段落與段落間的專程銜接以及上下文的邏輯關(guān)系，也就是

2、語篇。可是此時(shí)過程文章的最小單位，如果不能把詞的意義準(zhǔn)確的傳達(dá)出來，是不行的。有人認(rèn)為每一個(gè)英語詞都能在英漢詞典當(dāng)中找到相應(yīng)的漢語對應(yīng)，這是錯(cuò)誤的。如不能將王老師譯成TeacherWang，除非對某某教授在姓名前冠以profess，一般都以Mr.或Ms.相稱，或當(dāng)面尊稱為sir。多元對應(yīng)英語中有許多詞一詞多譯，其所表示的各個(gè)意義，分別與漢語中幾個(gè)不同的詞或詞組對應(yīng)。英語單詞的詞義比較靈活，這種現(xiàn)象較常見。如：bank除河岸(thesou

3、thbankoftheriver河的南岸)外，還有田埂(1owbanksofearthbetweenricefields稻田與稻田之間的低矮的田埂)、銀行(thebankofEngl英國大。例如:TherepealoftheCnLawsbyGreatBritainin1846endedBritainslongstingpolicyprotectionism.1846年英國廢除《谷物法》結(jié)束了英國長期存在的貿(mào)易保護(hù)主義政策。repeal既

4、可以作動(dòng)詞也可以作名詞意思相同都是取消、廢除的意思。但是按照漢語的語言習(xí)慣我們很可能用repeal的動(dòng)詞形式來回譯(backtranslate)譯成:GreatBritainrepealedtheCnLawsin1846ended或譯成:TheCnLawswererepealedinGreatBritainin1846thelongstingpolicyofprotectionismwasended。兩種翻譯可能都講得通但總不如原文那么