從文化視角談“待遇表現(xiàn)”的漢譯——以谷崎潤一朗的漢譯作品為例

1、題 目：日g 文化的祝點(diǎn)力) 島兄危r 待遇表現(xiàn)J ④中國藉欹——- 谷崎潤一郎④中國蓄積本老中心I 乙中：從文化視角談“待遇表現(xiàn)“ 的漢譯——以谷崎潤一郎的漢譯作品為例所在 院系：外國語學(xué)院專 業(yè)名 稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張曉寧研 究 生：張美茹完成時(shí)間：2 0 1 1 年0 5 月沈陽師范大學(xué)研究生處制要 旨言話眩人頹F - 七9 【o j 專j 二夕一夕a y 手段℃揚(yáng)哆、同疇K 文化。媒體℃屯易否。中國生日本濁柬7

2、 y 7 i = 屬L 、文化的交流屯畏< 、雷幫表現(xiàn)上匯似力、上o < l ，、否面屯多l(xiāng) ，、。L ／力、U 、毛。反面、本賞的投遘l ，、屯揚(yáng)否。本稿法日本話。一o ④砉掃苊。走特徵老持or 待遇表現(xiàn)J 老研究對象七U r l ，、否。中日而國I = 擋時(shí)否言裔表現(xiàn)④比較老通L ／< 、毛。背景匯扔否文化老探否。中日而國K 摶時(shí)否先行研究℃r 待遇表現(xiàn)J o 研究黻主匯言幫學(xué)④祝點(diǎn)力、島、r 待遇表現(xiàn)J o 特徵

3、、人同弱保豈。陰遵邑言5 ' - - 0 0 ' ) 面力、易研究吝扎【棗允④℃揚(yáng)否。本稿℃法文化的祝點(diǎn)力、6 、日本話④r 待遇表現(xiàn)J ④漠欹。特徵七理由刁時(shí)I r _ ．- o l ，、t 整理L ／、分析·研究L ／、合掃世< 毛刃分析。秸果匯o l ，、< 合理的I = 稅明中否。屯哆℃揚(yáng)否。近代1 3 本。耽美主羲④作家℃扔否谷崎潤一郎法完壁t o _ 日本美④伍兢老稚承L < 大成

4、L ／允作家④一人℃揚(yáng)哆、谷崎潤一郎。代表作一『糸田雪』七『春琴抄』℃法、主人公投P④登埸人物刃身分力；遘l ，、、乏。差力；大砉< 、毛才L 力；凳器文I 二多< 兄島扎否。毛二I 二法日本器力r 待遇表現(xiàn)J 刃特性力；上哆上< 體現(xiàn)吝扎< l ，、否。二O D - ' ．0 0 “ ) 作品法中國器。欹本力；多< 、日本裔O D r 待遇表現(xiàn)J 老研究中否o I 二最道苊力、6 ℃揚(yáng)否。上。百本

5、稿匯拈l ，、t二。二o ④作品老送捉L 允理由℃揚(yáng)否。本揄文法五章力、6 教9 【”否。一法研究目的七意羲老述八定揚(yáng)豈、日本鼯乃r 待遇表現(xiàn)J I r _ _ - o l ，、< 力先行研究及邗研究方法、尹午叉1 - 老送捉礦否理由老示L ／允。二法r 待遇表現(xiàn)J o 定羲、特徵、分頹老示L ／允。三眩言話七文化④定羲、毛扎I = 而者七翻欹④內(nèi)的刃陰傈；二o ¨< 考察L ／危。四濁谷崎潤一郎。二o o 文學(xué)作

6、品一『糸田雪』豈『春琴抄』匯出【< 否r 待遇表現(xiàn)J o 漠積④特徵老喪豈彩百分析L ／允。實(shí)例老舉汐< 、文化的祝點(diǎn)力、島、漠欹。出【砉允特徵老分析L ／危。五法本稿。秸諭蘭今後④研究裸題℃扔否。以上④研究匯上。百、四- 0 0 9 二之力；者) 力、o 定。一、日本器o r 待遇表現(xiàn)J ④漠欹法翻欹可能栓埸合豈翻積不可能拯埸合匯分l 于島機(jī)石。二、翻欹可能栓埸合力、6 兄機(jī)躡、日本器④r 公式4 h J 、r 固定化j

7、豈言弓特徵I 二支寸L ／、中國語④欹文濁r 非公式化J 、r 柔軟性J芑蓄弓特徵力s 幻否。三、日本話④r 待遇表現(xiàn)J 老漠欹于否埸合、翻欹不可能。埸合屯揚(yáng)石。即島、翻欹不可能栓埸面法漠欹乃一o o 特徵℃揚(yáng)否豈思弓。四、中日而國I = 隱吝機(jī)T ¨否文化的要秦法言裔表現(xiàn)④特徵力主教原因T 揚(yáng)否、以上述八允r 待遇表現(xiàn)J 刃中I =漠欹④特徵力；現(xiàn)機(jī)否刃℃南否。身分々秩序力s 法。砉哆L ／< l ，、< 、上下

8、陰保審夕于豈y 卜之④陰傈力；臌密℃、日本人特有o r 甘完J ④心理皂r 恩惠意戳J 法、日本蓓O D r 待遇表現(xiàn)J 匯現(xiàn)扎否主拯原因T 南否。一方、中國℃法古代④威格、臌密拯陪赧制度豈尊卑、貴賤。君臣思想濁現(xiàn)代中國I = 法繼承冬扎< l ，、損l ，、。“民主”“平等”刃現(xiàn)代思想豈“十年I 二摶上藎文化大革命”法社會璨境匕人々o 思想銳念I(lǐng) 二根本的變化老屯允bL ／定。二扎I 己土o - ( - r , l e 遇表現(xiàn)J