以行走中的玫瑰為例談自傳文學(xué)的翻譯

1、目錄內(nèi)容提要???????????????????．．I l譯文?????????????????????．1翻譯評論???????????????????．．3 3一．引言???????????????????．3 3二．翻譯材料及背景介紹???????????????3 3三．自傳文學(xué)特點及翻譯策略?????????????．．3 41 ．還原譯文真實性?????????????．．?．．?．3 52 ．達(dá)到譯文文學(xué)性???????

2、??????．．???3 53 ．兼顧真實性與文學(xué)性???????????????．．3 9四．結(jié)語???????????????????。4 1參考文獻(xiàn)???????????????????．．4 2致謝?????????????????????4 3[ A b s t r a c t ] R o s e i nt h e J o u r n e y i sa l la u t o b i o g r a p h y w r i t

3、t e n b y t h ef a m o u s j o u r n a l i s tL u q i uL u w e i ，i n as i n c e r ca n da m i a b l e w a y ．I nt h eb o o k , t h ea u t h o r s h a r e s w i t I lr e a d e r s h e r e x p e r i e n c e s o f a n d r

4、e f l e c t i o n so nl i f e ．F i v ec h a p t e r so f t h i s b o o k a r e s e l e c t e df o rt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e ．B a s e do nt h ef e a t u r e s o fa u t o b i o g r a p h y , t h ef e a _ t

5、 u r e s o fn e w s l a n g u a g e a n dT y t l e r ’s t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，t h ep a p e ri l l u s t r a t e st h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a p p l i c a b l ei n t h eg e n r eo fa

6、 u t o b i o g r a p h y , e m p h a s i z i n g t h e a u t h e n t i c i t ya n d t h e l i t e r a r i n e s s ．【K e ，，W o r d s ] A u t o b i o g r a p h y , J o u r n a l i s t , A u t h e n t i c i t y ，L i t e r a