對外漢語教材課文的改編研究——以成功之路跨越篇為例

1、洲| I I | | 《| | l | | 川《川¨?㈣㈣Y 3 2 2 3 1 4 9分類號：j 韭塹_ _ —一 密級：j L 』L —l ，刀·I I單位代碼：l 蝮韭學 號t 』劍』蟹丑旦i L鉀瓤史誓專業(yè)學位碩士論文中文論文題目：盤處這透熬越迸玄的改編盈究= = 叢g 殘功主整：鮭越簋＆兇趔英文論文題目；玨盟塑盥b 業(yè)! h ￡墅l ! △d g P 絕量蜘魚￡墜鰱b 地2￡叢壁￡塑簽壘曼豎壘叢魚L 曼壁g

2、 堅壘2 ￡= = 曼亟星壁g 查墊點g 匹簽￡世型些墼鯉血型墊g gE ! g 坐D k論文作者： 量控玉指導敦帥： 董啦奎專業(yè)學位類別； 送運國隘數(shù)宜專業(yè)領域：汲盈國匪越直論文形式： 圭塑丑究所在學院： 塞堂院論文提交口期： 2 Q ! ! 生3 目2 §目論文答辯日期： 2 Q ! ! 生§d 2 1 目⑩摘要對外漢語教材課文的改編研究一～以《成功之路·跨越篇》為例漢語國際教育專業(yè)研究生馬婷玉 指導教

3、師黃曉冬摘要對外漢語教學日益受到重視，對外漢語教材也隨之日益受到關注，而課文作為對外漢語教材的重要組成部分，更是值得我們關注的。一些漢語文章如果以原貌直接進入對外漢語教材，可能并不適合留學生學習，因此教材編寫者往往需要對文章進行一定的改編，比如，通過降低詞匯、語句的難度，調(diào)整篇章結(jié)構(gòu)等方面的處理來適合教學目標、滿足教學需求。本文以《成功之路·跨越篇》( 上下冊) 為觀察對象，對其中現(xiàn)有的課文和入選前的原文原貌進行比較，研究對外

4、漢語教材改編中的。些問題。本論文的具體內(nèi)容包括五部分：第一部分是緒論，通過揭示選題緣由，對課文及對外漢語教材的課文、課文改編及其研究進行了概述，并簡要介紹了研究對象、研究方法。第二部分分別從詞語、語句、篇章結(jié)構(gòu)、標點符號四個方面對《成功之路·跨越篇》( 上下冊) 課文改編的要素進行了研究，通過分析這四方面的改編現(xiàn)象，得出以下認識：降低詞語難度方面的改編，所占數(shù)量最多；詞語的改編主要是通過換用低等級詞語來降低難度；語句方面，主要

5、是通過縮短句子長度、減少非常用詞來降低難度：篇章結(jié)構(gòu)方面的改編主要是通過刪減語句、段落來達到降低難度的效果；標點符號會影響語義的表達，因此，標點符號的增、刪、換等改編主要是使其更契合語義，更符合使用規(guī)范。第三部分是對《成功之路·跨越篇》( 上下冊) 課文和原文的難易程度進行了分析，以平均句長、非常用詞、難度系數(shù)為指數(shù)進行比較的結(jié)論是：改編加工之后的課文難易度比原文降低。還存在其他影響難易程度的因素：課文的長度和素材的選擇。第四