接受美學觀照下的霍譯紅樓夢第五回詩詞研究

1、河北師范大學碩士學位論文接受美學觀照下的霍譯《紅樓夢》第五回詩詞研究姓名：武娜申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：趙長江20090922A b s t r a c tT h e n o v e l H o n g L o n g M e n g i sf i l l e dw i t h m a n y g e n r e ss u c h 嬲p o e m ，s o n g l y r i c ，m e l o d y ,o

2、 d e a n d S Oo n , S O i t i sc o n s i d e r e dt o b eo n eo f t h en o v e l sf u l l o f v a r i o u sg e n r e s ．H o n gL o uM e n gi n h e r i t s t h ew r i t i n gs t y l eo fc l a S s i c a lC h i n e s en o v

3、 e l s a n da p p l i e s v a r i o u sg e n r e st op r o t r u d et h et h e m e ，s u mu pa n d d e s c r i b e t h ep e r s o n a l i t y o f c h a r a c t e r s 觴w e l l 硒i n n u e n d ot h ef a t e so fc h a r a c t

4、 e r s ．M o r et h a n 19 0p o e m si nH o n g L o u M e n g a r e i n t h ef i r s t 8 0c h a p t e r s ，w h i c h n o to n l y s h a p e i na v i v i d w a y t h es p i r i t u a l f e a t u r e sa n d p e r s o n a l

5、i t y , b u ta l s or e v e a lt h el i f ea n d e n d s o f c h a r a c t e r s ．I na d d i t i o n , t h et h e m e C a n b ee x p o s e d a n d e n r i c h e ds u c c e s s f u l l y ．B e c a u s e o fl e n g t ho f H

6、 o n g L o u M e n ga n d s h o r t n e s so f t h i s t h e s i s ，t h ep o e m s i nH o n gL o uM e n g a r es e l e c t e d t ob er e s e a r c ho b j e e t sa n dt h et r a n s l a t e dp o e m si nC h a p t e r F i

7、v eb yD a v i d H a w k e sw o r k 舔d a t a o f t h i sr e s e a r c ha n db e s i d e s ，R e c e p t i o n A e s t h e t i c si s a p p l i e dt Oa n a l y z e a n d r e s e a r c ht h e s ep o e m s S Ot h a tt h r o w

8、 i n g a w a y a b r i c k m a y g e t a g e m ．R e c e p t i o nA e s t h e t i c sm a y b e u s e da sa m e t h o do f l i t e r a r yr e s e a r c h ．T h em a i nt h e o r y i st h a tr e a d e ri sr e g a r d e da st

9、 h em a i nr e s e a r c ho b j e c t ．T h i st h e s i sd i s c u s s e st h e p r e s e r v a t i o no ft h ep o e m s ’a e s t h e t i ce f f e c t si nt r a n s l a t i o nw i t h t h ea i d o f R e c e p t i o n A e

10、 s t h e t i c s ．O p e n n e s sa n di n d e t e r m i n a t i o na r et h ef e a t u r e so f t h el i t e r a r yw o r k s ．I nR e c e p t i o nA e s t h e t i c st h er e a d e ri sc o n s i d e r e d t ob eo n e p a

11、 r to f c r e a t i o n ．I nf a c t ，w h e t h e rt h e r e a d e r a p p r e c i a t e st h e b e a u t y o f t h et r a n s l a t i o no f t h ev e r s e so rn o ti s t h ek e y t o t r a n s l a t i o n ．T h em a n n

12、e ra p p e a r s t o s h o wt h eb e a u t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h em o t h e rt o n g u e , w h i c hw i l lm o t i v a t et h er e a d e rt o r e a da c t i v e l y ．T h er e a d e rw i l l f e e l t h

13、 eb e a u t yo f t h et r a n s l a t i o na si fh eo rs h ew e r e r e a d i n gt h eo r i g i n a l ．I nl i t e r a t u r e , R e c e p t i o nA e s t h e t i c si n s i s t s o n t h ec o n s t r u c t i o n o f s u b

14、 j e e t i v i t y ．B e s i d e s ，i t p r o v i d e sn e w m e t h o d o l o g i c a lb a s i sf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．R e c e p t i o nA e s t h e t i c sh a ss o m es i g n i f i c a n tc o n c e p

15、t s ，s u c ha s “a p p e a ls t r u c t u r e ' ’，‘' b l a n k s ”，“a n di n d e t e r m i n a c y ' ’，“h o r i z o n so fe x p e c t a t i o n s ”a n dS Oo n ．T h e y m a k e p e o p l e b e g i n t os e e l

16、 i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o ma ne n t i r e l yn e w v i e w ．I n t h eg u i d a n c e o f R e c e p t i o n A e s t h e t i c s ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sn o l o n g e r a o n e - w a yp r o c

17、 e s s ，b u ti st e x t —c e n t e r e da n d t r a n s m i t t e db y a t r a n s l a t o rw i t hr e a d e r so n t h ef o c u s ．I t i sa ne v e r - g o i n gt w o - w a y c o m m u n i c a t i v e p r o c e s s ，w h