楊伯峻論語(yǔ)譯注研究

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文楊伯峻《論語(yǔ)譯注》研究姓名：陳倩倩申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：古典文獻(xiàn)學(xué)指導(dǎo)教師：馮浩菲20060507山東大學(xué)碩士學(xué)位論文A B S T R A C TF r o m H a n D y n a s t y o n ，t h ea n n o t a t i o n o f t h e A n a l e c t s a r es o m a n y ，Y a n g B o J u n ( T h eA n n o

2、t a t i o no fT h eA n a l e c t s ) i sat y p i c a ls u c c e s s f u le x a m p l ea sa n n o t a t i o nf o ra r c h a i ca u t h o r i t yi nm o d e m t i m e ．T h i s d i s s e r t a t i o nt r i e s t og e n e r a

3、 l i z ea l la c h i e v e m e n t sm a d ei n Y a n g B o J u n ( T h e A n n o t a t i o no fT h eA n a l e c t s ) , o f s u b j e c to fC l a s s i c s p h i l o l o g y ．T h i ss u b j e c tc o n s i s t s o fa n n

4、o t a t i o nm e a s u r e ，c h a r a c t e r i s t i ca n de x p e r i e n c e ．T h i s d i s s e r t a t i o nh o p e t oh a v e a s y s t e m i c c o n c l u s i o n ．T h i sd i s s e r t a t i o n i s d i v i d e di

5、n t o s i xp a r t s ：t h e f i r s tp a r t i sm a i n l ya b o u tt h eh o wY a n g B a J u n { T h e A n n o t a t i o no f T h a A n a l e e t s ) s u c c e e d a n d d e v e 】o pt h ew r i t i n gm o d ea n d c o n

6、t e n to f a n n o t a t i o no fs c h o l a rb e f o r e ．a(chǎn) n dt h i sp a r td i s c u s st h ec h a r a c t e r i s t i co f‘n 博A n n o t a t i o n o f l l 蝣A n a l e c t s ) ．T h e s e c o n dp a r ti sa n a n a l y s

7、 i so f i t s m e t h o d s o f a n n o t a t i n gw o r d s , m a i n l yi nt e r m so fs p e c i a l a n n o t a t i o na n dg e n e r i c a n n o t a t i o n ．T h i s p a r t a n a l y s i sa n di n t r o d u c et h e

8、c h a r a c t e r i s t i c so f m e t h o d s o f a n n o t a t i n g ．T h e t h i r dp a r ta n a l y s i si t sm e t h o d s o f i n t e r p r e t i n gw h o l e s e n t e n c e ．t h e m e t h o d s a r ed i v i d e d

9、 i n t ot h r e e k i n d ，i n t e r p r e t a t i o n ，i l l u s t r a t i v ea n d a l l ·a r o u n d ．T h e f o u r t hp a r ti n t r o d u c ei t sd i a l e c t i c m e t h o d ，i t c a n d i v i d e di n t os e

10、 v e n k i n d s s u c ha sb r o a d a n a l o g y , d e p e l l do n o l d a n n o t a t i o nT h ef i v e p a r t i s a na n a l y s i s o ft h ec o n t i n u a t i o n o f ( T h e A n n o t a t i o n o fT h eA n a l c

11、 c t s ) ．I t i n t r o d u c e s i x p a r t ，t h e y a ∞t h ep r e l i m i n a r y r e m a r k s , i n t r o d u c t i o n ,i l l u s t r a t i o n , a n n o t a t i o n , t r a n s l a t i o n , d i c t i o n a r y ．T

12、 h e s i x p a r tt i ei na n d a c h i e v ev e r yw e l le f f e c t ．T h e s i ，【p a r t i l l u s t r a t e t h ed e f e c t o f ( T h e A n n o t a t i o no fT h eA n a l e c t s ) i nt h ea s p e c t s o f i n t e

13、r p u n c t i o n a n d t r a n s l a t i o n ．T h e e n d i St h e u n q u o t ea n d l i s t a l lr e f e m n c e m a t e r i a l ．K e yw o r d s ：Y a n g B o J u n ：( T h eA n n o t a t i o n o fT h eA n a l e c t s )