目的論下文學知識普及類文本翻譯的文學性和科普性——literarylandscapesofthebritishislesanarrativeatlas節(jié)選翻譯實踐報告

1、T r a n s l a t i n g P o p u l a r L i t e r a r y T e x t su n d e r t h e G u i d a n c e o ft h eS k o p o s T h e o r y ：A T r a n s l a t i o nR e p o r t o n L i t e r a r y L a n d s c a p e s o ft h e B r i t i

2、s h I s l e s ：AN a r r a t i v e A t l a s ( E x c e r p t s )A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l

3、f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yL o u Y i n g y i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o

4、 rC h e n K e f a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6A B S T R A C TT h e s p l e n d i dl i t e r a r yw o r k sw i l la l w a y se x i s ti n p e o p l e ’S m i n d sa n db e c o m e t h ec l

5、 a s s i c si nt h el o n gh i s t o r y ．B u t a st i m eg o e sb y , t h e t h i n g sd e p i c t e di nt h e s ew o r k s a r ec h a n g i n gi np e o p l e ’Sc o g n i t i o n ．A l t h o u g h t h ei n n e rs p i r i

6、 to f s o m e p r e e m i n e n tf o r e i g nl i t e r a r yw o r k sC a ns t i l l b ed e l i v e r e dt o t h e r e a d e r st h r o u g hg o o dt r a n s l a t i o n s ，t h eb a c k g r o u n d sa n d t h ea g et h e

7、 s e w o r k sd e p i c t e d C a nn o tb ef u l l y p r e s e n t e dt o t h er e a d e r s a s t h e r ea r e n o t e n o u g h t r a n s l a t i o n s o f p o p u l a r l i t e r a r y w r i t i n g s w h i c hi n t r

8、 o d u c eb a c k g r o u n d so f l i t e r a r y w o r k s ．A n dt h e s t y l eo ft h i s k i n d o fw r i t i n g s i su s u a l l yi n t e r s p e r s e dw i t hl i t e r a r i n e s sa n d t h e r ew i l lb e b o t

9、 hn a r r a t i o n sa n dc o m m e n t s ．W h e nt r a n s l a t i n g t h i s k i n d o fw r i t i n g ，a t r a n s l a t o r i s a l w a y s c o n f r o n t e d w i t h ad i l e m m a o f w h e t h e r t o t r a n s l

10、 a t e i n a m o d e r n w a y o ra m o r e h i s t o r i c a lw a y ．T h i sk i n do fw r i t i n g s a r ev e r yi m p o r t a n t f o rt h e r e a d e r sb e c a u s et h e y C a nh e l pt h e r e a d e r su n d e r s

11、 t a n dt h el i t e r a r yw o r k s b e t t e r , a n d t h e y C a n a l s op r o m o t e t h ed i f f u s i o no f c u l t u r ea sm o r e p e o p l eC a n g e t t ok n o w t h e s el i t e r a r yw o r k s ．W h e n

12、t r a n s l a t i n gt h e s ew r i t i n g s ，o n e s h o u l dt a k et h ew r i t i n g s ’p u r p o s ei n t oc o n s i d e r a t i o n ；t h e s ea r ew o r k s w h i c he x i s tt o i n t r o d u c ea n de x p l a i

13、nl i t e r a r yw o r k sa n dt o p r o m o t ec u l t u r a l e x c h a n g e s ，S Ot h et r a n s l a t i o ns h o u l d a l s om e e tt h i sp u r p o s eT h i st r a n s l a t i o n r e p o r ti sb a s e d o nt h et

14、r a n s l a t i o n o f t h ep o p u l a r l i t e r a r yw r i t i n g s ，w h i c ha r ea i m e da t i n t r o d u c i n ga n d e x p l a i n i n g t h e l i t e r a t u r e ，t h e b o o ki s n a m e dL i t e r a r yL a

15、 n d s c a p e so f t h eB r i t i s hI s l e s ：AN a r r a t i v eA t l a s ．A n dt h ee x c e r p t e dp a r ti n c l u d e s t h ei n t r o d u c t i o n o fL o n d o no ft h r e ew r i t e r s ：W i l l i a m S h a k

16、e s p e a r e ，S a m u e lJ o h n s o n a n d C h a r l e s D i c k e n s ．T h er e p o r t i s d i v i d e d i n t o f i v e p a r t s ：t h e i n t r o d u c t i o n o ft h e t r a n s l a t i o nb a c k g r o u n d ，t

17、h ea n a l y s i s o f t h e t e x t ，t h eb r i e f i n t r o d u c t i o no ft h eg u i d i n gt h e o r y , ac a s es t u d yo f t h et r a n s l a t i n gt e c h n i q u e se m p l o y e d ，a n dt h es u m m a r y i

18、n t h ee n d ．A n dt h er e p o r tw i l le m p l o y t h eS k o p o st h e o r ya st h et h e o r e t i c a lg u i d a n c e ，b yc a t e g o r i z i n gt h e t r a n s l a t i n g s t r a t e g i e s a p p l i e d d u r