胡適的文學(xué)翻譯觀以及在其翻譯作品中的體現(xiàn)

1、河南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文胡適的文學(xué)翻譯觀以及在其翻譯作品中的體現(xiàn)姓名：楊國勝申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：趙文靜20100401A B S T R A C TW i t ht h eg r o w i n gp o p u l a r i t yo fd e s c r i p t i v ea p p r o a c hi n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，r e s

2、 e a r c h O i l h i s t o r yo ft r a n s l a t i o n h a s a t t r a c t e di n c r e a s i n g a t t e n t i o nf r o ms c h o l a r sa th o m ea n d a b r o a d ．P u b l i c a t i o n sO i l C h i n a ’St r a n s l a

3、 t i o nh i s t o r yh a v ew i m e s s e d t h e i r p r o s p e r i t y ．Y e t C h i n a ’S t r a n s l a t i o n h i s t o r i o g r a p h y h a s t o b es u b s t a n t i a t e db y r e s e a r c h e sd e v o t e d t

4、 oag i v e n t i m ea n d c a s es t u d i e sf o c u s e do ni n d i v i d u a lt r a n s l a t o r s ．T h ep r e s e n tt h e s i s i s ac a s es t u d y o f H uS h i ’Sl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r o u n dt

5、h e N e w C u l t u r e M o v e m e n tP e r i o di nw h i c h C h i n a s a w t h e f l o u r i s ho f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．T h r o u g ha n a l y s i s o fH u ’sv i e w so n l i t e r a r y t r a n s

6、l a t i o na n dc o m p a r i s o n sw i t h o t h e rt r a n s l a t o r s ，t h ea u t h o ro f t h i st h e s i sa t t e m p t st or e v e a lt h a tH u S h i ’Sv i e w so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a l e n

7、o to n l yc o n s t r a i n e db yh i sa m b i t i o n t O r e f o r mt h eC h i n e s es o c i e t ya n dl i t e r a t u r eb u ta l s ob e n e f i tf r o mi n f l u e n c e s b yb o t hp r e v i o u s a n d c o n t e m

8、 p o r a r y t r a n s l a t o r s ，a n d t h a t u l t i m a t e l y , t h e y a le s h a p e d b y t h e s o c i o - c u l t u r a lc i r c u m s t a n c e sa r o u n dt h eN e w C u l t u r eM o v e m e n t P e r i o

9、d ．I na d d i t i o n ，o n e c h a p t e r i s d e v o t e dt oa n a l y z i n gH uS h i ’S l i t e r a r y t r a n s l a t i o n s ．T h ea u t h o r t h e r e f o r e s u g g e s t st h a ta s t h eb a n n e rm a l l o

10、f C h i n a ’S l i t e r a r yr e v o l u t i o na n dl e a d e ro ft h e N e w C u l t u r eM o v e m e n ti n2 0 血c e n t u r y , i ti s ，t oc e r t a i n e x t e n t ，t h r o u g h h i sl i t e r a r yt r a n s l a t

11、i o n sa n dm e t a ·t r a n s l a t i o nw o r k s ，H uS h im a d eh i ss u b s t a n t i a lc o n t r i b u t i o n st o t h e C h i n e s el a n g u a g ea n d l i t e r a t u r ei n i t sr e f o r m a t i o n ．K