傅惟慈英漢翻譯作品翻譯風(fēng)格研究

1、A S t u d yo fF uW e i c i ’SE n g l i s h —C h i n e s eT r a n s l a t i o n S t y l eA T h e s i sS u b m i t t e d t OS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i

2、t y．I nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o rt h eD e g r e eo fT h e M a s t e r o f A r t s i nE n g D s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eB yW a n g Y u a nU n d e r t h eS

3、u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Z h o u Y u z h o n gM a r c h ，2 0 1 6A c k n o w l e d g m e n t sF i r s ta n df b r e m o s t ，1w o u l d l i k e t oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg l ‘a(chǎn) t i t u d et o m y

4、s u p e r v i s o rP r o f i ：s s o rZ h o uY u z h o n gw h o h a sg i v e nm ec o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n ds u p p o r ti n m yt h r e e 一、，c a rs t u d y , a n dw h o h a so f f e r e dm e a b u n d a

5、 n ts u g g e s t i o n s a n d c 0 1 1 1 1 1 1 e t l l sd u r i n gm yd i e s i sw r i t i n g ．H eh a sp r o v i d e da c a d e m i ci n s U ' u c t i o na n d l e c t u r e st oe n l i g h t e na n d g u i d em ei

6、 n m y s t u d y a r e a ，a l lo f w h i c h a r cv a l u a b l ea n dp r e c l 0 U S f o ri l l e ．W i t h o u th i sh e l pa n dg u i d a n c e ，t h i st h e s i sw o u l d n o t h a v eb e e n a c c 0 1 1 1 p l i s h

7、e dS e c o n d ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y d e e pg r a t i t u d et oo t h e rp r o l ；a s s o r sa n d t e a c h e r si n t h e S c h o o l o fF o r e i g n L a n g u a g e sa n dC u l t u r e so fN i n g x i

8、 aU n i v e r s i t y , w h o h a v ei n s t r u c t e da n dh e l p e dm e a l o ti n t h ep a s tt h r e e y e a r s ．M o r e o v e r , m y t h a n k s a l s o g o e s t o m y c l a s s m a t eW a n gX i n g ，w h o h a

9、 s a l w a y sd i s c u s s e d a n d s h a r e d r l e wi d e a s w i t hm e i ns t u d y a n d r e s e a r c hw h i c h b e n e f i t m e g r e a t l y ．L a s t ，m a n yt h a n k ss h o u l d g ot om yf a m i l ym e m

10、b e l ‘S 硒rt h e i ru n f a i l i n gI o v e ，w h og i v em el o t s o f h e l p sa n du n d e r s t a n d i n gi nm yl i f e ．T h e y p r o v i d e r n ew i t hg r e a ts u p p o r ta n d c o n f i d e n c e w h e n e v