從女性主義翻譯理論角度談張愛(ài)玲的翻譯作品.pdf

1、張愛(ài)玲是中國(guó)文學(xué)史上有名的女性作家之一。她的名字可以說(shuō)是家喻戶(hù)曉，但是卻很少有人知道她也是一位翻譯家，她曾翻譯過(guò)《老人與?！芬约捌渌恍┧约旱淖髌贰ｋm然學(xué)者們已經(jīng)從不同的角度對(duì)她的文學(xué)作品，比如，小說(shuō)和散文等做過(guò)很多研究，但是這些研究卻很少涉及到她的翻譯作品。事實(shí)上，從某種程度上講，張愛(ài)玲可以說(shuō)是中國(guó)翻譯領(lǐng)域中一個(gè)很典型的譯者，因?yàn)樗姆g作品不僅涉及到語(yǔ)際翻譯，還包括語(yǔ)內(nèi)翻譯和自譯。所以，應(yīng)該對(duì)張愛(ài)玲的翻譯作品進(jìn)行更多的研究。本文以

2、女性主義翻譯理論為基礎(chǔ)，通過(guò)具體分析張愛(ài)玲的翻譯作品，探討她的女性主義翻譯思想。
　　 雖然出身貴族，但張愛(ài)玲并沒(méi)有一個(gè)快樂(lè)的童年。她的許多文學(xué)作品都是描寫(xiě)女性的悲慘命運(yùn)。作家作品的風(fēng)格與作家本身的生活經(jīng)歷是分不開(kāi)的。翻譯家也是如此。因此，本文首先介紹了張愛(ài)玲的生活經(jīng)歷，這樣可以挖掘她具有女性主義翻譯思想的根本原因。根據(jù)Flotow總結(jié)的女性主義翻譯家經(jīng)常使用的翻譯策略，分別是前言和腳注，替代以及“劫持”，本文分析了張愛(ài)玲的翻譯

3、作品《老人與?！泛汀端鹊膫髡f(shuō)》，探討她是否在翻譯過(guò)程中運(yùn)用這些策略來(lái)表達(dá)她的女性思想。另外，雖然張愛(ài)玲翻譯了許多作家的作品，但很少是由她自己選取的。所以，也可以從她喜歡選擇什么樣的作品來(lái)翻譯的角度分析她的女性主義翻譯思想。此外，作為一個(gè)雙語(yǔ)作者，張愛(ài)玲曾經(jīng)翻譯了許多她自己的作品。所以，本文也將分析她的自譯作品，探討她參與其中的“寫(xiě)作事業(yè)”。
　　 通過(guò)分析她的翻譯策略以及翻譯作品的選擇等方面來(lái)看，張愛(ài)玲在翻譯過(guò)程中確實(shí)會(huì)運(yùn)用一