女性主義翻譯視角下張玲譯作《孤寂深淵》研究.pdf

1、本文以女性主義翻譯理論為理論框架，選取張玲的《孤寂深淵》譯本進(jìn)行分析，旨在探討譯本中張玲的女性主義意識如何得以體現(xiàn)，并擬驗證女性主義翻譯理論對同性戀題材作品的適用性。
　　自20世紀(jì)70年代的“文化轉(zhuǎn)向”以來，翻譯研究視野拓寬至文化層面，女性主義翻譯研究開始備受矚目，并為翻譯研究提供了新視角。女性主義翻譯是在性別視角對文本的改寫，弗洛圖對此總結(jié)了三種常用的女性主義干涉策略:加寫前言與腳注、增補(bǔ)以及劫持，顛覆了傳統(tǒng)的翻譯觀念，重新界

2、定原文與譯文的關(guān)系，并強(qiáng)調(diào)譯者的主體性，彰顯譯者的女性意識和身份。
　　張玲作為我國著名女性譯者之一，譯作選材多傾向于女性作家作品?！豆录派顪Y》原作作為英語文學(xué)中第一部女同性戀小說，自出版以來備受爭議，該作品描述了作者霍爾親身經(jīng)歷，抨擊了父權(quán)社會對女同性者的排斥和侮辱，展現(xiàn)了其強(qiáng)烈的女性思想。前人對《孤寂深淵》鮮少從翻譯角度進(jìn)行研究，而譯本中女性主義翻譯現(xiàn)象很有研究價值。
　　那么，張玲在譯本中采取了何種干涉手段？女性主義意

3、識何以體現(xiàn)？本文以女性主義翻譯理論為框架，主要采取定性分析方法，對《孤寂深淵》張玲中譯本進(jìn)行分析探討。
　　本文開篇簡述了論文的研究背景、意義、研究問題以及論文結(jié)構(gòu)，回顧和梳理前人對女性主義翻譯理論、張玲及其譯作研究現(xiàn)狀后，基于女性主義翻譯理論對譯本進(jìn)行剖析，研究發(fā)現(xiàn):(1)女性主義翻譯理論對同性戀文本的分析和翻譯實踐具有適用性;(2)張玲受其意識形態(tài)和文化背景等影響，靈活運用三種干涉方式對文本進(jìn)行操縱，但是手段相對來說較溫和婉轉(zhuǎn)