張玲譯作《孤寂深淵》中女性主義干涉策略研究.pdf

1、20世紀(jì)80年代的“文化轉(zhuǎn)向”使人們認(rèn)識到翻譯與文化之間的相互關(guān)聯(lián)，因此性別問題作為文化研究的重要組成部分自然與翻譯聯(lián)系起來。西方女性主義翻譯作為女性主義與翻譯的結(jié)合產(chǎn)物，否定原文至上和作者中心論的觀點(diǎn)，主張譯者與作者的同等關(guān)系，認(rèn)為譯者的“忠實(shí)”應(yīng)該忠實(shí)于“寫作目的”，而非讀者或作者。女性主義翻譯為翻譯研究提供了一個(gè)全新的研究視角，即從性別的視角進(jìn)行翻譯研究。在翻譯實(shí)踐上，女性主義翻譯通過對原文本進(jìn)行符合女性主義價(jià)值取向的干涉和改寫來

2、彰顯女性主義譯者的主體性。女性主義譯者通常采取女性主義翻譯的干涉主義策略來奪取話語權(quán)，改寫那些對她們而言不可接受的文本，從而使其性別特征更加明顯。具體的翻譯策略有：對原文本的選擇以及增補(bǔ)、加寫前言、腳注、“劫持”和譯者署名。
　　由于中西方歷史文化以及女性主義發(fā)展歷程的差異，中國的女性主義譯者較西方女性主義譯者采取較為溫和的干涉策略。然而，為了彰顯女性主義譯者的主體性，中國的女性主義譯者同樣也采取干涉主義策略以表達(dá)其思想，表明其立

3、場。
　　張玲作為我國著名女性翻譯家，在選材上傾向于女性作家作品，其著名譯作《牧師情史》、《呼嘯山莊》、《孤寂深淵》以及《傲慢與偏見》等皆為女性作家作品。其中，《孤寂深淵》作為“女同性戀的圣經(jīng)”，自出版至今被翻譯成多種文字。其作者拉德克利夫霍爾本人也是女同性戀者，透過《孤寂深淵》霍爾表達(dá)了女同性戀女性主義者追求自身平等權(quán)益的呼聲。本文將以張玲譯作《孤寂深淵》為例，從女性主義翻譯視角出發(fā)，通過細(xì)致的文本分析來探究譯者張玲采取哪些女性

4、主義翻譯的干涉策略來凸顯其女性譯者的主體性。
　　本論文將以女性主義翻譯的干涉策略為切入點(diǎn)，通過對女性譯者張玲在拉德克利夫·霍爾的女同性戀題材的著作《孤寂深淵》中所運(yùn)用的女性主義翻譯干涉策略為例證，探索其翻譯中對女性主義翻譯的干涉策略的運(yùn)用，試圖證明在翻譯過程中，張玲作為一個(gè)女性譯者，是如何強(qiáng)調(diào)譯者的女性性別、爭取讀者對女性權(quán)益、地位的關(guān)注的。本論文將包括五個(gè)章節(jié)。第一章為序言，簡要介紹本論文的研究背景，研究目的以及研究意義。第二