從女性主義視角看譯者主體性：對(duì)張愛(ài)玲譯作的個(gè)案分析_34836.pdf

1、長(zhǎng)期以來(lái)，關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯批評(píng)的討論都是從原文出發(fā)，主要考慮原作者的意圖，譯者不能擅自做出改動(dòng)，譯者的主動(dòng)性和創(chuàng)造性被完全埋沒(méi)了。但是從八十年代翻譯的文化轉(zhuǎn)向開始，人們開始日益關(guān)注譯者的地位問(wèn)題。國(guó)內(nèi)外學(xué)者開始采取不同的方法對(duì)其進(jìn)行研究。
　　 性別話題作為文化研究的重要內(nèi)容，成為翻譯研究的一個(gè)新視角。女性主義翻譯觀是流行于西方的一派新理論，對(duì)翻譯研究產(chǎn)生了重要的影響。該理論強(qiáng)調(diào)譯者主體性，尤其是女性主義譯者的主體性，因此值得

2、人們的關(guān)注。在中國(guó)，對(duì)女性主義翻譯理論及其實(shí)踐的研究尚不多見(jiàn)。
　　 據(jù)此，本文擬從女性主義翻譯觀的角度，通過(guò)回顧其理論與實(shí)踐來(lái)研究譯者的主體性。同時(shí)，文章以張愛(ài)玲的翻譯為個(gè)案研究女性主義翻譯理論對(duì)中國(guó)女性譯者的影響。為了全面探討女性主義翻譯觀在譯者主體性方面的貢獻(xiàn)與局限性，本文列有四個(gè)部分，包括引言與結(jié)論。全文采用描述法、對(duì)比法和例證法進(jìn)行研究分析。本文通過(guò)對(duì)照張愛(ài)玲翻譯的中英譯本，分析張愛(ài)玲翻譯過(guò)程中所采用的女性主義翻譯策略