論美劇字幕翻譯中文化語境的重要性——以六人行為例

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文論美劇字幕翻譯中文化語境的重要性——以《六人行》為例姓名：周悅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：樸日勝20090401哈爾濱丁程大學(xué)碩七學(xué)何論文A b s t r a c tI nr e c e n ty e a r s ．w i t l lt h ef r e q u e n c yo f c u l t u r a le x c h a n g e sb e t w e e nC h i n a

2、a n dt h eU n i t e dS t a t e s ，m a n yA m e r i c a nf i l m sa n dT V p l a y sh a v eb e c o m em o r ea n dm o r ep o p u l a r i nC h i n a , a n d t h e r e f o r e t h ei n f l u e n c eo f c u l t u r a lc o n

3、t e x t o n t h et r a n s l a t i o ni n t h i sf i e l dh a s b e c o m e i n c r e a s i n g l yd o r m i n a n t ．F o r c u l t u r a l d i f f e r e n c e s l e a d t o d i f f e r e n t u n d e r s t a n d i n g a

4、n d i n t e r p r e t a t i o n ,i n f l u e n c e o f c u l t u r a lc o n t e x t C a n ’tb ei g n o r e d ．D o m e s t i c t r a n s l a t i o ns e c t o r h a s p a i da d e q u a t ea t t e n t i o nt ot h et h e o

5、r e t i c a lr e s e a r c hi nt h i s f i e l d ，w h i l et h ep r a c t i c e i sf r a g m e n t e d ．I n o r d e r t o p r o m o t e S i n o - U Sc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n dt o i m p r o v et h eq

6、u a l i t yo f A m e r i c a n T V t r a n s l a t i o n ，t h i st h e s i st a k e s V e r s c h u e r e n ’Sa d a p t a t i o nt h e o r ya n dc u l t u r a lc o n t e x t t h e o r ya st h e t h e o r e t i c a lf r a

7、 m e w o r k ，a n dt a k eh i g h l yr e p r e s e n t a t i v e U ．S ．s i t c o m F r i e n d s a s as t u d y c a s e ．T h r o u g h d e t a i l e d a n dc o m p r e h e n s i v ec a s es t u d y o f s e v e nf a c t o

8、 r so f c u l t u r a lc o n t e x t , t h i st h e s i sa t t e m p t st ob r i n g t h e c u l t u r a lc o n t e x t a d a p t a t i o n t h e o r yi nT V t r a n s l a t i o n ．T h eT Vt r a n s i t i o n s h o u l d

9、 b e a d y n a m i c p r o c e s s w i t h e x p e r i e n c e ，a n a l y s i s ，c o l l a t i o n , a b s o r p t i o n ．T h e r e s h o u l d n e i t h e r b e a n i m p o s i t i o n n o r a b s o l u t ea c c e p t a

10、 n c e ．T h e t r a n s l a t o r ss h o u l d t r yt h e i rb e s t t ob r i d g e t h ec u l t u r a lg a p b e t w e e nl a n g u a g e si n o r d e rt o c o m p l e t e a c c u r a t e a n ds m o o t ht r a n s m i s