趙樹理小說與其英譯本的人際功能探析——以小二黑結(jié)婚為例

1、A S t u d y o f t h e I n t e r p e r s o n a l F u n c t i o ni nZ h a o S h u l i ’SN o v e l a n d I t sE n g l i s hT r a n s l a t i o n——卅C a s e S t u d y o f X i a o E r h e i J i e H u nZ h a o Q i a nS u p e r

2、v i s e d b y ：Y u a n S u r o n gA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n L a n g u a g eC o l l e g eS h a n g h a i N o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e

3、 n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nF o r e i g nL i n g u i s t i c s & A p p l i e d L i n g u i s t i c sA p r i l2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u l dl i k e t o e x t e n d m

4、yh e a r t f e l t g r a t i t u d e t o m a n y p e r s o n s w h oh a v ec o n s t a n t l yh e l p e dm e ag r e a t d e a ld u r i n gt h e p e r i o d o f t h e s i s w r i t i n g ．F i r s ta n df o r e m o s t , I

5、a mw i l l i n gt o e x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st o m y s u p e r v i s o rP r o f e s s o rY u a nS u r o n gw h oh a so f f e r e d m e i l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n sa n dp a t i e n tg u i d

6、a n c ef r o mt h eb e g i n n i n g t ot h ee n d ．W i t h o u th i si n s p i r i n gi n s t r u c t i o n sa n d g r e a te n c o u r a g e m e n t ，t h e t h e s i sw o u l d n e v e r b e c o m p l e t e d ．T h e n

7、，m ys i n c e r ea p p r e c i a t i o na l s o g o e st o P r o f e s s o rL iZ h a o g u o ，P r o f e s s o rC a iL o n g q u a n ，P r o f e s s o rS uC h e n g z h i ，P r o f e s s o rD a iX i a o d o n ga n do t h e

8、rt e a c h e r s i nF o r e i g n L a n g u a g e s C o l l e g e a s I h a v eb e n e f i t e da l o tf r o mt h e i r l e c t u r e si nm y p u r s u i to f a c a d e m i c k n o w l e d g e ．B e s i d e s ，I a m m u c

9、 hg r a t e f u l t o m yc l a s s m a t e s a n d f r i e n d s ，f o r t h e y h a v ew a r m - h e a r t e d l y o f f e r e d i n s i g h t f u lc r i t i c i s m sa n d c o n s t r u c t i v ea d v i c e t om e ．F i

10、n a l l y , Ia ma l s o e n o r m o u s l y i n d e b t e dt o m y p a r e n t s ，f o rt h e i rd e e pa f f e c t i o n ，g r e a ts u p p o r t a n d g e n u i n e t r u s td u r i n g t h e p r o c e s s o f t h e s i