淺析來源于拉丁語的俄語詞

1、淺析來源于拉丁語的俄語詞 淺析來源于拉丁語的俄語詞淺析來源于拉丁語的俄語詞拉丁語是許多語言的源泉，本文簡要分析來源于拉丁語詞源的俄語詞。俄語屬于印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支，其產生受拉丁語的影響很深。拉丁語詞匯主要通過其他語言間接進入俄語（早期通過希臘語，15-17 世紀通過波蘭語和烏克蘭語，再后來通過西歐各語言） 。拉丁語源外來詞主要集中于科學和社會政治領域，例如醫(yī)學詞匯、學校常用詞匯、社會政治和法律詞匯等。本文主要對來源于拉丁語的

2、典型俄語詞進行分析，并從文化意義的角度進行研究。首先指出俄語字母所對應的拉丁語字母，亦或是英語字母：а-a，б-b，в-v，г-g，д-d，е-je，ё-jo，ж-zh，з-z，и-i，й-j，к-k，л-l，м-m，н-n，о-o，п-p，р-r，с-s，т-t，у-u，ф-f，х-h，ц-cz，ч-ch，ш-sh，щ-shh，ъ-/，ы-/，ь-/，э-e，ю-ju，я-ja.（注：也有不同情況） 。這樣我們在分析語言現象時就比較清

3、晰了。簡單講一個醫(yī)學方面的詞：акупунктура[（拉）acus針+punctum 打針，針灸療法]起源于東方民間，值得驕傲的是，這是來源于我國中醫(yī)的一種治療方法，用長而細的針扎入身體的某些穴位，已達到強身健體，治療疾病的作用。大家都說西醫(yī)治標不治本，想要達到最好的保健與疾+lingua]在言語中的錯誤，說錯，失言。有一個俄語詞 супер-его，這是心理學中的一個詞，它的意思是超我，這個詞就是來源于拉丁語中的[super 超級-

4、ego 我]。這是弗洛伊德精神分析理論的概念，與 его 自我、ид 本我構成人類人格的三種基本力量。超我是幼年時期在教育的影響下逐漸形成的，是對主體自我的行為和決定的道德感和道德要求的體系，它始終與本我處于對抗狀態(tài)，禁止自我去實現本我的要求與愿望。跟私人，私有等意義有關的不同詞性的詞匯很多來自于拉丁語，比如說，приватизатор，意思是從事國有資產私有化工作的官員，詞性為名詞，從上面的字母對應表中我們不難看出，這個詞來源于拉丁語

5、中的[privatus]；俄語中的 приватизационный，意思是私有化的，詞性為形容詞，它的詞源也是拉丁語的[privatus]；приватизация，名詞，私有化，同樣的來源[privatus]；приватизировать，詞性為動詞，是使私有化的意思，來源拉丁語的[privatus]；最后，приватность 同樣來源于拉丁語的[privatus]，這是一個陰性名詞，它的意思也跟私有化有關，是私人生活、隱私的