淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞

1、淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞 淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞拉丁語(yǔ)是許多語(yǔ)言的源泉，本文簡(jiǎn)要分析來(lái)源于拉丁語(yǔ)詞源的俄語(yǔ)詞。俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支，其產(chǎn)生受拉丁語(yǔ)的影響很深。拉丁語(yǔ)詞匯主要通過(guò)其他語(yǔ)言間接進(jìn)入俄語(yǔ)（早期通過(guò)希臘語(yǔ)，15-17 世紀(jì)通過(guò)波蘭語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)，再后來(lái)通過(guò)西歐各語(yǔ)言） 。拉丁語(yǔ)源外來(lái)詞主要集中于科學(xué)和社會(huì)政治領(lǐng)域，例如醫(yī)學(xué)詞匯、學(xué)校常用詞匯、社會(huì)政治和法律詞匯等。本文主要對(duì)來(lái)源于拉丁語(yǔ)的

2、典型俄語(yǔ)詞進(jìn)行分析，并從文化意義的角度進(jìn)行研究。首先指出俄語(yǔ)字母所對(duì)應(yīng)的拉丁語(yǔ)字母，亦或是英語(yǔ)字母：а-a，б-b，в-v，г-g，д-d，е-je，ё-jo，ж-zh，з-z，и-i，й-j，к-k，л-l，м-m，н-n，о-o，п-p，р-r，с-s，т-t，у-u，ф-f，х-h，ц-cz，ч-ch，ш-sh，щ-shh，ъ-/，ы-/，ь-/，э-e，ю-ju，я-ja.（注：也有不同情況） 。這樣我們?cè)诜治稣Z(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)就比較清

3、晰了。簡(jiǎn)單講一個(gè)醫(yī)學(xué)方面的詞：акупунктура[（拉）acus針+punctum 打針，針灸療法]起源于東方民間，值得驕傲的是，這是來(lái)源于我國(guó)中醫(yī)的一種治療方法，用長(zhǎng)而細(xì)的針扎入身體的某些穴位，已達(dá)到強(qiáng)身健體，治療疾病的作用。大家都說(shuō)西醫(yī)治標(biāo)不治本，想要達(dá)到最好的保健與疾+lingua]在言語(yǔ)中的錯(cuò)誤，說(shuō)錯(cuò)，失言。有一個(gè)俄語(yǔ)詞 супер-его，這是心理學(xué)中的一個(gè)詞，它的意思是超我，這個(gè)詞就是來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的[super 超級(jí)-

4、ego 我]。這是弗洛伊德精神分析理論的概念，與 его 自我、ид 本我構(gòu)成人類(lèi)人格的三種基本力量。超我是幼年時(shí)期在教育的影響下逐漸形成的，是對(duì)主體自我的行為和決定的道德感和道德要求的體系，它始終與本我處于對(duì)抗?fàn)顟B(tài)，禁止自我去實(shí)現(xiàn)本我的要求與愿望。跟私人，私有等意義有關(guān)的不同詞性的詞匯很多來(lái)自于拉丁語(yǔ)，比如說(shuō)，приватизатор，意思是從事國(guó)有資產(chǎn)私有化工作的官員，詞性為名詞，從上面的字母對(duì)應(yīng)表中我們不難看出，這個(gè)詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)

5、中的[privatus]；俄語(yǔ)中的 приватизационный，意思是私有化的，詞性為形容詞，它的詞源也是拉丁語(yǔ)的[privatus]；приватизация，名詞，私有化，同樣的來(lái)源[privatus]；приватизировать，詞性為動(dòng)詞，是使私有化的意思，來(lái)源拉丁語(yǔ)的[privatus]；最后，приватность 同樣來(lái)源于拉丁語(yǔ)的[privatus]，這是一個(gè)陰性名詞，它的意思也跟私有化有關(guān)，是私人生活、隱私的