論詩(shī)歌的漢譯與詩(shī)體移植問(wèn)題——以自譯梵文巴利文詩(shī)為例

1、 分類(lèi)號(hào)： 學(xué)校代碼：10069 密級(jí)： 研究生學(xué)號(hào)：Y20110125 論詩(shī)歌的漢譯與詩(shī)體移植問(wèn)題 論詩(shī)歌的漢譯與詩(shī)體移植問(wèn)題 ——以自譯梵文巴利文詩(shī)為例 On the Chinese Translation and the Form Transplantation of Poe

2、ms: A Case Study of Translated Sanskrit and Pāli Poems 研究生姓名：劉晨 專(zhuān) 業(yè) 名 稱(chēng) ：翻譯理論與實(shí)踐 指導(dǎo)教師姓名：王占斌 教授 論文提交日期：2014 年 5 月 學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué) I 摘 要 文學(xué)翻譯問(wèn)題，是中外翻譯史上的重要支流，而詩(shī)歌的翻譯，作為最棘手也最精妙的一項(xiàng)，是中外翻譯家們不斷實(shí)踐、討論與研究的課題。中國(guó)的詩(shī)歌翻譯傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，最早可追溯到漢魏南北

3、朝時(shí)期的佛經(jīng)翻譯時(shí)期。然而，拋開(kāi)宗教的、哲學(xué)的考慮不論，真正從文學(xué)意義上開(kāi)始的詩(shī)歌翻譯與評(píng)論，則緣起于晚清。以蘇曼殊、馬君武等人的詩(shī)歌翻譯實(shí)踐為肇始，并出現(xiàn)了以胡懷琛《海天詩(shī)話(huà)》為代表的樸素漢譯詩(shī)歌理論。及至新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，詩(shī)歌翻譯發(fā)展到第一個(gè)高潮，而以郭沫若、成仿吾、郁達(dá)夫等人為代表的詩(shī)歌翻譯的討論更為這種日漸高漲的詩(shī)歌翻譯實(shí)踐提供了理論注腳。同樣，詩(shī)歌的漢譯研究也出現(xiàn)了如黃杲炘《英詩(shī)漢譯學(xué)》這種對(duì)于格律詩(shī)翻譯的經(jīng)驗(yàn)和總結(jié)。 關(guān)于詩(shī)歌