詩(shī)歌英譯過(guò)程中偏離現(xiàn)象研究——以garysnyder所譯寒山詩(shī)為例

1、分類號(hào) ?U D C ??????密級(jí) ?編號(hào) ??牢- 初大學(xué)C E N T R A L S o U T H U N I V E R S l T Y碩士學(xué)位論文論文題目 詩(shī)歌英譯過(guò)程中偏離現(xiàn)象研究一以G a r yS n y d e r 所譯《寒山詩(shī)》為例學(xué)科、專業(yè) 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生姓名 韓丹丹導(dǎo)師姓名及專業(yè)技術(shù)職務(wù)???屠國(guó)元教授??20 11 年0 5 月o N D E V l A T I O N O F P O E

2、M T R A N S L A T l o N I NT R A N S L A T l N G P R o C E S S ：A C A S E S T U D Y O F G A R YS N Y D E R ’S T R A N S L A T I ( ) N O F C D L D M D Ⅳ～翻刷b yH a n D a n d a nT h e s i ss u b m i t t e d t ot h eG r a d u

3、 a t e S c h o o lo f C e l 】t r a lS o u t h U n i V e r s i t yi np a n i a lf u l j F i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e 礦e e o f M a s t e r o f A n sS u p e Ⅳi s o r ：P r o f e s s o rT uG u