機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)漢譯英翻譯譯報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的確立和對(duì)外經(jīng)濟(jì)的迅速擴(kuò)大以及國(guó)際貿(mào)易的蓬勃發(fā)展，不僅進(jìn)口產(chǎn)品層出不窮，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)產(chǎn)品也開(kāi)始走出國(guó)門，邁向國(guó)際市場(chǎng)。產(chǎn)品的英文說(shuō)明書(shū)便隨之成為促進(jìn)產(chǎn)品出口、開(kāi)拓海外市場(chǎng)的必備條件。但是，一直以來(lái)對(duì)中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯研究遠(yuǎn)不及對(duì)英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯研究，現(xiàn)狀遠(yuǎn)不能令人滿足。說(shuō)明書(shū)是一種同時(shí)具有實(shí)用性和商業(yè)價(jià)值的文體，屬于科技文體的一種。翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)實(shí)現(xiàn)了產(chǎn)品信息的跨語(yǔ)言、跨文化的轉(zhuǎn)換。所以，如果譯者一味

2、遵循傳統(tǒng)翻譯理論來(lái)翻譯說(shuō)明書(shū)，拘泥于原文的格式及內(nèi)容，譯文很難達(dá)到理想效果。本翻譯報(bào)告以功能目的論為指導(dǎo)探討如何翻譯機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，主要采用了直譯、拆分譯法與合并譯法、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序調(diào)整、名詞化以及增譯和省譯法。
　　這份翻譯報(bào)告是基于一項(xiàng)機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯工程所作的。報(bào)告中涉及了五方面內(nèi)容:首先，譯者介紹了此翻譯項(xiàng)目的背景和意義;其次，譯者探索了中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯現(xiàn)狀和相關(guān)的指導(dǎo)理論;然后，譯者對(duì)中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文本特點(diǎn)予以總