論電視直播中同傳譯員的雙重角色.pdf

1、隨著現(xiàn)代媒介的發(fā)展和國際交流的需要,電視直播同傳越來越為人們所認(rèn)知和熟悉,但學(xué)校和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)并沒有特別針對電視直播同傳的訓(xùn)練,譯員在電視臺工作時(shí)也沒有像會議同傳那樣的工作規(guī)范,更多要依靠個(gè)人的努力,亟需適當(dāng)?shù)墓ぷ饕?guī)范。在這樣的情況下,對于電視直播同傳的研究也日益迫切,當(dāng)前國內(nèi)外關(guān)于電視直播同傳的研究本來就不多,大部分都集中在研究電視直播同傳的特點(diǎn)和譯員在直播同傳的過程中遇到的困難上,對于電視直播同傳中譯員角色的研究幾乎沒有。而明確電視直播

2、同傳中譯員的角色是有針對性地對譯員進(jìn)行培訓(xùn)、增進(jìn)電視臺對同傳譯員工作的了解、改善他們的工作環(huán)境、提高電視直播同傳的效果、并建立起恰當(dāng)?shù)男袠I(yè)規(guī)范的前提。
　　 本文致力于分析電視直播同傳的特點(diǎn),并提出在其中工作的譯員除了扮演譯員本身的角色外,還具有大眾傳播者的第二重角色。文章首先給出電視直播同傳的定義、分類,以及當(dāng)前國內(nèi)外相關(guān)研究和從業(yè)人員的狀況,其次,對比會議同傳,分析了電視直播同傳的特點(diǎn)和譯員在工作時(shí)會遇到的難點(diǎn),并結(jié)合譯員角