淺析電視同傳譯員能力.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的交往及信息傳播也越來(lái)越頻繁。人們更加渴望通過(guò)電視媒體獲得各種即時(shí)的新聞動(dòng)態(tài)。因此同聲傳譯在電視節(jié)目中的應(yīng)用已成為中國(guó)電視媒體發(fā)展的必然趨勢(shì)，電視同傳大大加快了國(guó)外各類(lèi)新聞的報(bào)道速度，同時(shí)也使訪談節(jié)目的各方參與者實(shí)現(xiàn)更加良好有效的溝通與互動(dòng)。因此，電視同傳也逐漸引起了口譯界的關(guān)注。
　　鑒于電視同傳的特殊性及其特點(diǎn)，要想成為一名合格的電視同傳譯員必須具備專(zhuān)業(yè)的口譯技能和素質(zhì)。本文回顧了前人對(duì)翻譯及

2、口譯人員能力的研究，并回顧王斌華提出的“口譯能力—譯員能力”評(píng)估模式，淺析電視同傳譯員必須具備的專(zhuān)業(yè)口譯技能及其綜合素養(yǎng)，如語(yǔ)言能力，知識(shí)儲(chǔ)備，口譯技能，心理素質(zhì)，身體素質(zhì)及職業(yè)素養(yǎng)。本論文著力研究并闡述為什么電視同傳譯員需要具備的是譯員能力而非口譯能力。這主要是由電視同傳譯員的職業(yè)特點(diǎn)以及譯員能力的內(nèi)涵所決定的。一般來(lái)說(shuō)，譯員能力包括口譯能力和非口譯能力，其中口譯能力主要指良好的雙語(yǔ)能力，廣泛的知識(shí)面和各種背景學(xué)科知識(shí)，不可或缺的靈活

3、性和各種應(yīng)對(duì)技能的掌握以及良好的適應(yīng)突發(fā)狀況的能力。除此之外，作為職業(yè)電視同傳譯員，不僅需要具備理論口譯專(zhuān)業(yè)能力，更需要具備各種綜合素質(zhì)，包括良好的心理素質(zhì)和身體素質(zhì)。例如，抗壓能力和適度超負(fù)荷工作能力，以及具備不同文化的敏感度等，同時(shí)電視同傳譯員需要保持良好的職業(yè)精神。
　　本文共分五章。第一章介紹研究背景，研究意義和論文框架。第二章回顧前人對(duì)翻譯，譯者能力及口譯，譯員能力兩對(duì)范疇的研究，分別概括兩對(duì)范疇之間的關(guān)系，以及回顧王斌