從語境順應(yīng)角度探析電視同傳譯員失誤及應(yīng)對策略.pdf

1、隨著國際交流的日益增多和通信科技的飛速發(fā)展，同聲傳譯逐漸成為電視媒體報道國際重大事件的重要手段。與傳統(tǒng)的會議口譯不同，電視同傳的工作環(huán)境往往更加復(fù)雜，譯員所面臨的挑戰(zhàn)更加巨大。譯員有時臨危受命，進行緊急傳譯或者一個人進行長時間的傳譯。此外，電視媒體對聲音和畫面要求較高，這些對于譯員來說都是挑戰(zhàn)。本文結(jié)合順應(yīng)論中的語境順應(yīng)，將電視同傳語境分為語言語境和非語言語境。語言語境是指譯語的連貫和恰當(dāng)表達，而非語言語境則包括譯員的心理認(rèn)知環(huán)境、社會

2、環(huán)境和物理環(huán)境。
　　本文選取奧巴馬宣布本拉登死訊的講話，奧巴馬2012接受民主黨總統(tǒng)候選人提名演講以及羅格先生倫敦奧運會開幕式演講的視頻和文本，對譯員的失誤進行分類，結(jié)合順應(yīng)論中的語境順應(yīng)，對失誤的原因進行分析。譯員的語言能力和對語境的理解程度會對譯語的恰當(dāng)表達和連貫造成影響。而高密度演講、復(fù)雜句式和外部環(huán)境干擾會影響譯員的心理認(rèn)知平衡;準(zhǔn)備不充分和缺乏新聞專業(yè)素養(yǎng)將導(dǎo)致譯員沒有順應(yīng)社會文化環(huán)境。此外長時間的傳譯和復(fù)雜的工作環(huán)境