漢英交替?zhèn)髯g中成功譯員口譯輸出特點研究.pdf

1、A S T U D Y O F T H E o U T P U T C H A R A C T E R I S T I C S o FS U C C E S S F U L I N T E R _ P R E T E R S I N C ．EC o N S E C U T I V EI N T E R P R E T A T I o NA T h e s i sS u b m i t t e dt oN a n j i n gT e c

2、 h U n i v e r s i t yF o r t h eA c a d e m i c D e g r e eo f M a s t e r o fA r t sB YD u J i a x i n gS u p e r v i s e db yP r o f ．Y i n F u l i nM a y , 2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t sT h a n k s t o t h e

3、g r e a ts u p p o r t ，e n c o u r a g e m e n t a n dw i s es u g g e s t i o n sf r o ma l lt h o s ep e o p l ew h o g u i d em e ，Ih a v ec o m p l e t e dt h i sp a p e r s u c c e s s f u l l y ．T h e r e f o r e

4、，1w o u l d l i k et o t a k et h i so p p o r t u n i t y t og i v e m y s i n c e r eg r a t i t u d e a n d g r a t e f u l n e s s t oa l lo f t h e m ．F i r s to fa l l ，1 w o u l d l i k e t o g i v em y s i n c e

5、r eg r a t i t u d et o m y s u p e r v i s o rP r o f e s s o r3 ( i n ，w h o s ee x c e l l e n ts u p e r v i s i o ne n a b l e d m yo u t s t a n d i n g p e r f o r m a n c e a s w e l l a S i n s p i r e d m yt h

6、o u g h t s ．H eg a v eg r e a t c o n c e r n st o t h ep r o c e s so fm y t h e s i sw r i t i n ga n d h e l p e dm eo u tw i t hu n e x p e c t e dp r o b l e m s ，W h e nw ed i s c u s s e dt h ep a p e rt o g e t

7、h e r , h eg a v em eg o o da d v i c e a n ds u g g e s t i o n s i na g e n t l ea n dm o d e s t w a y , w h i c hs h o w e d m e a r i g h td i r e c t i o n a n d p r o s p e r e dm yt h o u g h t s ．B e i n g s u c

8、 ha k n o w l e d g e a b l es u p e r v i s o r , h e a l s op r e p a r e dh i m s e l f t o l i s t e n t Om e a n dt ob r i n g t h o s ed i s a g r e e m e n t su n d e r n e g o t i a t i o n ．H e i sa s u p e r v

9、i s o ro f h i g h p r e s t i g ea n d r e s p e c t ，w h o m e a n s g r e a ts i g n i f i c a n c et ot h ec o m p l e t i o n o f m y p a p e r a sw e l l a st om y a c a d e m i cl i f e ．I ti sa g r e a tp l e a s

10、 u r et ob e u n d e r h i s g u i d a n c e ．M yg r a t i t u d e a l s o g o e s t o a l l t h o s e p e o p l ew h op a s s e d o nt h e i r k n o w l e d g et o m eg e n e r o u s l ya n ds e l f l e s s l y s u c h

11、a sm yc l a s s m a t e s a n dm yg o o df r i e n d s ，f o r1w o u l db e i nn o w h e r e w i t h o u t t h e i rs u p p o r ta n d h e l pF i n a l l y , Is h o u l d g i v em yg r a t i t u d et o m y p a r e n t s ，

12、w h oa r ea l w a y ss u p p o g i n gm ea n dc a r i n gf o rm e w h e r e v e rIg oa n dw h a t e v e r Id o ．T h e i rw a r m i n g w o r d s a n dc a r ee n l i g h t e nm ea n d b r i n gm ec o u r a g e ，A l l i na